1
00:02:07,461 --> 00:02:09,839
Muy bien, amigos.
¿Podemos todos tranquilizarnos por un segundo?
2
00:02:10,548 --> 00:02:12,008
Sé que tú...
3
00:02:12,091 --> 00:02:13,634
-Oye, cálmate.
-No.
4
00:02:13,718 --> 00:02:16,345
Vamos todos, cálmense.
Sandy, vamos.
5
00:02:16,429 --> 00:02:17,680
Entonces... No, nada de eso.
6
00:02:17,763 --> 00:02:21,559
Este no es momento para hacer chistes tontos.
Es el momento de hablar un poco.
7
00:02:21,642 --> 00:02:23,519
antes de llegar realmente a la parte importante.
8
00:02:23,602 --> 00:02:26,230
Aquí vamos. Bueno, ha sido
Otro gran año aquí en JAMS.
9
00:02:27,064 --> 00:02:29,275
quien puede olvidar
¿El aula encantada del señor Pinkus?
10
00:02:29,358 --> 00:02:32,236
-Gracias Sandy por eso.
-Sí, no le tengo miedo a ningún fantasma.
11
00:02:34,155 --> 00:02:37,616
O el gran éxito de la colecta de libros.
para la prisión de mujeres,
12
00:02:37,700 --> 00:02:40,328
¿Qué clase patrocinó la señorita Pavicic?
13
00:02:40,953 --> 00:02:44,165
Gracias beth.
Pero, a medida que el verano se acerca,
14
00:02:44,248 --> 00:02:47,084
es hora no solo de decir adios
a otro año escolar,
15
00:02:47,168 --> 00:02:50,796
pero, tristemente, también para decir adiós
a uno de nuestros profesores.
16
00:02:50,880 --> 00:02:52,340
Sí. Isabel?
17
00:02:53,215 --> 00:02:55,259
¿Está Elizabeth Halsey aquí? Ahí está ella.
18
00:02:55,343 --> 00:02:56,510
Elizabeth, ¿puedes venir aquí?
19
00:02:57,511 --> 00:03:00,765
Sí, eso es apropiado, aplausos, creo.
20
00:03:01,682 --> 00:03:06,187
Elizabeth, a pesar de que eras
sólo con nosotros por un corto año,
21
00:03:07,146 --> 00:03:11,275
por favor sepa que siempre lo consideraremos
parte de la familia JAMS.
22
00:03:11,359 --> 00:03:13,736
-Eso es dulce.
-Y te traemos una cosita.
23
00:03:15,404 --> 00:03:16,489
Gracias.
24
00:03:18,866 --> 00:03:20,743
Casi $40.
25
00:03:21,118 --> 00:03:23,371
-Gracias.
-De nada. Discurso.
26
00:03:23,454 --> 00:03:28,459
Vale, bueno, soy realmente terrible en esto.
tipos de cosas, así que lo haré rápido.
27
00:03:29,126 --> 00:03:33,214
Sé que sólo llevo aquí un año,
pero hay tantas cosas que extrañaré.
28
00:03:33,297 --> 00:03:34,882
Mis alumnos probablemente sean la mayoría.
29
00:03:41,389 --> 00:03:43,974
Y desearía haber llegado a conocer
todos ustedes mejor.
30
00:03:49,146 --> 00:03:50,523
¡Feliz cumpleaños!
31
00:03:50,606 --> 00:03:54,860
Pero entre cuatro clases
y planeando una boda, mi plato estaba lleno.
32
00:03:55,236 --> 00:03:57,655
Aun así, sé que nuestros estudiantes están en buenas manos.
33
00:03:59,907 --> 00:04:03,160
Y aunque
Nunca volveré a enseñar profesionalmente,
34
00:04:03,244 --> 00:04:07,123
Me he dado cuenta de que no necesito una pizarra
o un salón de clases
35
00:04:08,040 --> 00:04:09,834
para dar ejemplo.
36
00:04:28,352 --> 00:04:29,937
Adiós, perras.
37
00:04:40,823 --> 00:04:44,243
¿Muñeca? Estoy en casa.
38
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
Aquí dentro.
39
00:04:45,619 --> 00:04:49,623
Ponte duro, porque voy a apestar
tu polla como si estuviera enojado con eso.
40
00:04:50,541 --> 00:04:55,296
Mira, tu mamá está aquí. Hola mamá.
Qué sorpresa tan divertida.
41
00:04:55,379 --> 00:04:57,882
Maletas. Cariño, ¿nos vamos de viaje?
42
00:04:57,965 --> 00:05:01,594
-Elizabeth, tenemos que hablar.
-Seguro.
43
00:05:01,677 --> 00:05:05,055
Estoy empezando a pensar que tal vez
necesitamos tomar un descanso.
44
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
-Para siempre.
-Mamá.
45
00:05:06,515 --> 00:05:08,684
-Cuéntale lo que dijo el contador.
-Mamá.
46
00:05:09,602 --> 00:05:13,647
Steven dijo que gastaste
$16,000 el mes pasado.
47
00:05:14,398 --> 00:05:15,733
Él piensa que eres una mala noticia.
48
00:05:15,816 --> 00:05:18,152
-Conozco mujeres como tú.
-Maldita sea, mamá.
49
00:05:18,235 --> 00:05:21,947
-Te dije que podía manejar esto.
-Solo quiero preguntarle algo.
50
00:05:22,031 --> 00:05:24,200
¿Realmente amas a mi hijo?
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,077
Lo amo tanto que duele.
52
00:05:27,786 --> 00:05:31,207
-Está bien, entonces. ¿Cuándo es su cumpleaños?
-Mamá.
53
00:05:32,833 --> 00:05:37,588
No lo soy, ya sabes... Eso es simplemente ofensivo.
que incluso me preguntarías eso.
54
00:05:37,671 --> 00:05:38,923
Es hoy.
55
00:05:40,799 --> 00:05:43,677
Lo sé. Dios.
56
00:05:44,762 --> 00:05:46,847
Por eso te compré esto.
57
00:05:46,931 --> 00:05:49,391
¿Bueno? Cariño, feliz cumpleaños.
58
00:05:50,059 --> 00:05:52,353
-¿Mercado de Boston?
-Y le iba a chupar la polla.
59
00:05:52,436 --> 00:05:53,521
Entonces dos regalos.
60
00:05:54,688 --> 00:05:57,316
Está bien, está bien. Firmaré el acuerdo prenupcial.
61
00:05:57,858 --> 00:05:59,735
Se acabó, Isabel.
62
00:06:00,402 --> 00:06:01,695
Marcos, estoy embarazada.
63
00:06:01,779 --> 00:06:03,197
-Mierda.
-No, no lo eres.
64
00:06:03,906 --> 00:06:05,824
Vale, está bien, en realidad no estoy embarazada.
65
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
¿Sabes qué? Estoy empezando a preguntarme
66
00:06:08,244 --> 00:06:10,871
si esto siempre ha sido
sobre el dinero.
67
00:06:10,955 --> 00:06:13,207
-Nunca me amaste.
-¿No te amo?
68
00:06:13,290 --> 00:06:16,710
Te he estado escuchando quejarte
sobre ópera durante el último año.
69
00:06:17,002 --> 00:06:21,674
Bueno. Si la generación más joven
Si no entra en la ópera, ¿adivinen qué?
70
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
No más ópera. Una forma de arte ha muerto.
71
00:06:24,718 --> 00:06:27,429
Si la ópera desaparece, estamos jodidos.
72
00:06:28,180 --> 00:06:29,348
Quiero recuperar mi anillo.
73
00:06:29,807 --> 00:06:32,643
¿Qué se supone que debo hacer, eh?
¿Adónde se supone que debo ir?
74
00:07:07,720 --> 00:07:11,348
Ahí está ella. Elizabeth Halsey.
75
00:07:14,059 --> 00:07:17,104
Estoy tan emocionado que vamos a estar
compañeros del otro lado del pasillo,
76
00:07:17,187 --> 00:07:20,899
pero estoy tan triste
es porque tu relación terminó.
77
00:07:21,567 --> 00:07:23,694
-¿Quién eres tú, otra vez?
-Amy Ardilla.
78
00:07:24,945 --> 00:07:27,906
-¿Ardilla?
-Sí. Ya sabes...
79
00:07:29,992 --> 00:07:33,829
No te preocupes,
Eras una especie de lobo solitario el año pasado.
80
00:07:33,912 --> 00:07:36,915
y tan ocupada planeando la boda.
81
00:07:37,416 --> 00:07:40,252
-Lo encontré en la cama con otra persona.
-Oh, Dios mío.
82
00:07:40,336 --> 00:07:43,380
-Era otro hombre.
-Cierra la puerta de entrada.
83
00:07:45,132 --> 00:07:46,967
Alguien necesita un abrazo.
84
00:07:47,051 --> 00:07:48,260
Alguien no lo hace.
85
00:07:48,844 --> 00:07:54,224
Mirar. Sé que patinaste el año pasado,
haciendo lo mínimo,
86
00:07:54,308 --> 00:07:57,019
pero sólo quiero decir, ahora que has vuelto,
87
00:07:57,102 --> 00:08:01,315
solo lo se
vas a continuar con tu enseñanza.
88
00:08:05,569 --> 00:08:08,530
Pensé que los profesores
se suponía que iban a conseguir las manzanas.
89
00:08:08,614 --> 00:08:12,284
Bueno, creo que los estudiantes me enseñan.
al menos tanto como les enseño.
90
00:08:14,078 --> 00:08:15,913
Eso es algo que digo a veces.
91
00:08:15,996 --> 00:08:17,247
Estúpido.
92
00:08:33,263 --> 00:08:37,893
Lo siento. solo queria saber
si quisieras almorzar algo.
93
00:08:38,435 --> 00:08:40,020
Estoy en medio de algo, Lynn.
94
00:08:40,104 --> 00:08:41,230
Mi regalo.
95
00:08:42,981 --> 00:08:45,442
Ya sabes, Lynn, cuando comencé a enseñar
96
00:08:45,526 --> 00:08:48,278
Pensé que lo estaba haciendo
por todas las razones correctas.
97
00:08:48,362 --> 00:08:50,864
Horarios más cortos, veranos libres,
ninguna responsabilidad.
98
00:08:50,948 --> 00:08:53,909
Amo mis veranos. Maíz fresco.
99
00:08:54,952 --> 00:08:59,039
De ahora en adelante, mi trabajo de tiempo completo es encontrar
un chico que va a cuidar de mí.
100
00:08:59,123 --> 00:09:00,624
Dios, oro por eso.
101
00:09:00,708 --> 00:09:04,253
Sabes, pasé todo el verano colgando
en bares cerca de donde practican los Bulls.
102
00:09:05,003 --> 00:09:07,297
Me divertí un poco, compré algunos recuerdos geniales,
103
00:09:07,381 --> 00:09:09,299
pero esos tipos
No buscamos sentar cabeza.
104
00:09:09,383 --> 00:09:11,510
Quiero decir, todos usan condones.
105
00:09:11,593 --> 00:09:14,722
Luego se llevan los condones.
Así de paranoicos son.
106
00:09:14,805 --> 00:09:18,308
Como si fuera tan fácil quedar embarazada.
de un tipo que se vuelve loco con un condón.
107
00:09:18,767 --> 00:09:20,811
Sí. Sí.
108
00:09:21,645 --> 00:09:23,939
Encontrarás a alguien genial. Eres.
109
00:09:24,022 --> 00:09:27,901
He estado pensando mucho en ello.
Soy como un ocho, ocho y medio.
110
00:09:28,610 --> 00:09:31,238
Pero si tengo un nuevo par de tetas, ¿no?
111
00:09:31,321 --> 00:09:34,199
No quieres hacer eso.
Ya eres tan bonita.
112
00:09:34,742 --> 00:09:39,621
No tienes idea de lo difícil que es
Compite contra estos tipos de muñecas Barbie.
113
00:09:40,205 --> 00:09:44,042
Sí, eso es verdad.
Y no nos estamos volviendo más jóvenes.
114
00:09:44,168 --> 00:09:46,920
Sí. Aunque deberíamos terminar.
115
00:09:48,130 --> 00:09:51,508
Wally tiene esa gran orientación.
en el auditorio.
116
00:09:51,592 --> 00:09:54,720
-Sí, no voy a ir a eso.
-Pero es obligatorio.
117
00:09:59,099 --> 00:10:01,477
Probablemente yo tampoco iré.
118
00:10:02,102 --> 00:10:03,771
No, podría hacerlo.
119
00:10:03,854 --> 00:10:07,316
Probablemente iré y me sentaré atrás.
Tal vez salga temprano.
120
00:10:07,941 --> 00:10:13,280
Quizás quedarse hasta el final.
Tócalo de oído o simplemente quédate hasta el final.
121
00:10:14,448 --> 00:10:16,158
No sé.
122
00:10:17,326 --> 00:10:19,578
Vale, bueno, esto fue divertido, ¿eh?
123
00:10:25,250 --> 00:10:30,631
Tú, yo, Aruba, mi barco, este fin de semana,
¿Qué dices?
124
00:10:31,048 --> 00:10:32,883
¿Crees que no veo esa tenue línea de bronceado?
en tu dedo
125
00:10:32,966 --> 00:10:34,885
¿Dónde suele estar tu alianza de boda?
126
00:10:34,968 --> 00:10:37,429
Este no es mi primer rodeo, sargento.
127
00:10:37,513 --> 00:10:40,349
¿Por qué no me presentas?
a tu compañero de trabajo soltero?
128
00:10:40,432 --> 00:10:41,934
La una en punto.
129
00:10:42,935 --> 00:10:45,062
-Oye, soy Jason.
-Hola.
130
00:10:45,395 --> 00:10:49,566
-Entonces ahí aprendí a esquiar en el agua.
-Me encanta el jodido lago Lemán.
131
00:10:54,738 --> 00:10:57,825
¡Me encanta tu cinturón! ¿Quién lo hace?
132
00:10:58,784 --> 00:11:02,204
Deberíamos hacer algo el próximo fin de semana.
Deberías llevarme a algún lado.
133
00:11:02,287 --> 00:11:05,040
-No tienes avión, ¿verdad?
-Sí, claro. Sólo soy un aprendiz.
134
00:11:07,292 --> 00:11:09,503
-¿Un qué?
-Un aprendiz.
135
00:11:09,586 --> 00:11:12,130
-¿Cuánto tiempo más llevamos hablando aquí?
-Mañana es mi último día.
136
00:11:12,923 --> 00:11:14,091
Bueno.
137
00:11:16,426 --> 00:11:18,637
Al segundo que termino,
Voy a la oficina de mi jefe
138
00:11:18,720 --> 00:11:21,181
y le estoy diciendo a ese hijo de puta
irse a la mierda.
139
00:11:21,265 --> 00:11:23,725
Mira, quiero hacer algo que importe.
140
00:11:24,059 --> 00:11:27,980
voy a volver a la escuela
y convertirse en terapeuta ocupacional.
141
00:11:28,063 --> 00:11:31,233
quiero hacer algo importante,
igual que tú.
142
00:11:34,152 --> 00:11:35,654
¿Un terapeuta ocupacional?
143
00:11:36,822 --> 00:11:40,158
¿Parece que quiero casarme?
¿Un maldito terapeuta ocupacional?
144
00:11:54,298 --> 00:11:55,966
Que me jodan el culo.
145
00:11:59,344 --> 00:12:02,514
Bienvenido a
Estudios sociales aéreos de séptimo grado.
146
00:12:02,848 --> 00:12:05,392
Seré su capitana, señorita Ardilla.
147
00:12:05,475 --> 00:12:09,354
La altitud de crucero para el año será
Geografía mundial a través de la actualidad.
148
00:12:09,479 --> 00:12:11,231
Es posible que tengamos una escala en educación cívica,
149
00:12:11,315 --> 00:12:14,735
así que abróchate el cinturón,
porque va a ser un viaje loco.
150
00:12:17,738 --> 00:12:20,616
El fotógrafo fue muy amable.
151
00:12:20,699 --> 00:12:23,660
Él me hizo sentir,
Realmente, realmente cómodo.
152
00:12:23,744 --> 00:12:26,580
Podría volar a Kansas City
para su semana de la moda.
153
00:12:26,663 --> 00:12:28,332
¡Ciudad de Kansas!
154
00:12:29,207 --> 00:12:30,334
¿Acosar mucho?
155
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
Perdedor.
156
00:12:54,858 --> 00:12:58,612
Hola. Soy Sasha Abernathy.
Mi madre preparó estas galletas para ti.
157
00:12:59,112 --> 00:13:00,739
Déjalos sobre el escritorio.
158
00:13:05,786 --> 00:13:06,870
¿Necesitas algo?
159
00:13:10,958 --> 00:13:14,211
¿Alguien ha visto Estar de pie y Entregar?
Mano alzada.
160
00:13:15,379 --> 00:13:18,799
¿Estás bromeando? ¿Edward James Olmos?
161
00:13:20,968 --> 00:13:22,094
¿Lou Diamond Phillips?
162
00:13:24,221 --> 00:13:25,931
Guau. Está bien.
163
00:13:26,056 --> 00:13:30,018
Tú y tú, tomad el televisor y enrolladlo al frente.
164
00:13:30,102 --> 00:13:32,145
¿Estamos viendo una película el primer día?
165
00:13:32,229 --> 00:13:34,439
Creo que es asombroso. Eres genial.
166
00:13:39,987 --> 00:13:41,113
Estas galletas apestan.
167
00:13:51,665 --> 00:13:53,959
¿Podrían todos intentar encontrar un asiento?
168
00:13:57,587 --> 00:13:58,755
Entrante.
169
00:14:04,261 --> 00:14:05,345
Garrett, ¿cariño?
170
00:14:06,430 --> 00:14:09,850
Isabel. Ey. Russell.
171
00:14:11,309 --> 00:14:12,769
Russell Gettis, profesor de gimnasia.
172
00:14:12,853 --> 00:14:16,398
-Trabajamos juntos en el autobús la primavera pasada.
-Sí.
173
00:14:16,481 --> 00:14:19,943
Entonces, escuché sobre
todo el asunto del compromiso. Eso es una mierda.
174
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
¿Sabías que lo encontré?
¿Intentando follar a su perro?
175
00:14:23,113 --> 00:14:26,450
-Mantequilla de maní por todas partes.
-Eso es asqueroso.
176
00:14:26,533 --> 00:14:29,619
De todos modos... Oye, puede que sea demasiado pronto.
177
00:14:29,703 --> 00:14:32,789
pero quieres comer algo
o algo asi alguna vez?
178
00:14:33,123 --> 00:14:35,208
-¿Sigues siendo profesora de gimnasia?
-Lo soy, sí.
179
00:14:35,292 --> 00:14:36,710
Entonces no.
180
00:14:37,794 --> 00:14:40,797
-No salgo con compañeros de trabajo.
-No se lo diré a nadie.
181
00:14:40,881 --> 00:14:42,799
Yo también dije que no.
182
00:14:43,175 --> 00:14:46,053
Está bien, genial. Bueno, esto ha sido increíble.
183
00:14:48,472 --> 00:14:50,849
Alguien tiene un caso de sueño.
184
00:14:51,558 --> 00:14:53,685
-¿Qué?
-¿Viste el altercado con la ensalada de col?
185
00:14:55,020 --> 00:14:58,982
Sí. Ese niño golpeó al otro niño
con un poco de ensalada de col.
186
00:14:59,816 --> 00:15:03,028
No estuviste en la orientación.
el otro día. Bueno.
187
00:15:03,153 --> 00:15:06,198
muchacho, elizabeth,
Te perdiste un montón de cosas.
188
00:15:06,990 --> 00:15:12,537
De todos modos, en la orientación, sugerí
un nuevo sistema para supervisar el almuerzo.
189
00:15:12,829 --> 00:15:14,456
Es un sistema de cuadrantes.
190
00:15:14,539 --> 00:15:17,125
te digo que,
¿Por qué no me envías una nota?
191
00:15:17,209 --> 00:15:19,169
y, si tengo alguna duda, te buscaré.
192
00:15:21,838 --> 00:15:23,173
Sí. Quería preguntar,
193
00:15:23,256 --> 00:15:28,178
¿Escuché que estabas proyectando una película?
esta mañana en el primer día de clases?
194
00:15:29,012 --> 00:15:30,305
¿Cómo sé lo que escuchaste?
195
00:15:30,388 --> 00:15:33,725
Escucha, no quiero decirte
cómo dirigir tu clase,
196
00:15:33,850 --> 00:15:37,521
pero tal vez sea divertido
para probar algunos rompehielos.
197
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
Como las charadas telefónicas o el juego de cuerdas.
198
00:15:43,693 --> 00:15:45,362
¿Vamos a tener un problema tú y yo?
199
00:15:46,613 --> 00:15:48,281
Dios, no.
200
00:15:49,866 --> 00:15:55,622
Si te di esa impresión,
Bueno, lo siento mucho porque, en realidad,
201
00:15:55,705 --> 00:15:59,209
Realmente esperaba que pudiéramos ser
más que simples compañeros del otro lado del pasillo.
202
00:15:59,918 --> 00:16:02,796
No sé lo que escuchaste,
pero no como pastel de bollos.
203
00:16:03,380 --> 00:16:07,676
No, por supuesto que no.
Ni siquiera sé qué es eso.
204
00:16:07,759 --> 00:16:10,762
Sólo quise decir amigos.
205
00:16:10,887 --> 00:16:14,266
Te diré una cosa, amigo, tengo que irme.
Cúbreme.
206
00:16:16,476 --> 00:16:19,104
Elizabeth, el almuerzo no termina.
durante otros siete minutos.
207
00:16:19,229 --> 00:16:21,606
¿Quién vigilará tu cuadrante?
208
00:16:30,782 --> 00:16:33,660
Hola. Te pareces a Losty McLosterson.
209
00:16:34,327 --> 00:16:37,622
¿Yo se, verdad?
¿Puedes decirme dónde está la habitación 107?
210
00:16:37,747 --> 00:16:39,583
Te haré uno mejor. Te llevaré allí.
211
00:16:40,125 --> 00:16:43,420
-No tienes que hacer eso.
-Basta. Sea un placer.
212
00:16:43,920 --> 00:16:45,589
-Scott Delacorte.
-Elizabeth Halsey.
213
00:16:46,089 --> 00:16:48,592
-Soy el nuevo sumiso.
-Bienvenidos, bienvenidos.
214
00:16:48,675 --> 00:16:51,261
-Gracias.
-¿Eso es un Jaeger-LeCoultre?
215
00:16:51,761 --> 00:16:53,805
-Buen ojo.
-Gracias.
216
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
Me encantan los relojes de hombre. Es una especie de pasatiempo.
217
00:16:55,932 --> 00:17:00,228
Sabes, a veces me pongo cohibido
sobre eso, pero mi abuelo lo hizo, así que...
218
00:17:00,312 --> 00:17:03,523
-¿Tu abuelo diseña relojes?
-La empresa familiar.
219
00:17:03,607 --> 00:17:05,275
Sí, el apellido de soltera de mi madre.
es LeCoultre.
220
00:17:07,027 --> 00:17:08,695
Callarse la boca.
221
00:17:09,029 --> 00:17:11,239
Entonces, ¿usted y su esposa se acaban de mudar a la ciudad?
222
00:17:11,323 --> 00:17:15,327
No estoy casado.
De hecho, acabo de salir de una relación.
223
00:17:15,452 --> 00:17:17,370
Catalina. Sí.
224
00:17:17,871 --> 00:17:20,665
ha pasado un año
y ella sigue siendo el fondo de pantalla de mi teléfono.
225
00:17:20,999 --> 00:17:26,296
-Tiene un corazón tan grande.
-Parece enorme.
226
00:17:30,217 --> 00:17:34,971
Como puedes ver, el peso es uniforme.
distribuido y hay cicatrices mínimas.
227
00:17:35,055 --> 00:17:37,182
Dr. Vogel, las mejores manos de Chicago.
228
00:17:38,808 --> 00:17:42,145
-¿Puedo?
-Absolutamente. Pruébalos.
229
00:17:44,147 --> 00:17:45,649
Dios.
230
00:17:46,524 --> 00:17:48,151
-Guau.
-Sí.
231
00:17:48,318 --> 00:17:50,320
-Estos son increíbles.
-Gracias.
232
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
-Y los pezones.
-Lo sé.
233
00:17:54,574 --> 00:17:55,700
Tomaré dos.
234
00:18:02,040 --> 00:18:04,417
El total es $9,300 por la cirugía,
235
00:18:04,501 --> 00:18:06,503
más una noche de estadía en nuestras instalaciones.
236
00:18:07,087 --> 00:18:09,214
-¿Cómo te gustaría pagar?
-Eso es absurdo.
237
00:18:09,589 --> 00:18:11,758
Soy profesor, no traficante de drogas.
238
00:18:12,008 --> 00:18:14,219
Aceptamos todas las principales tarjetas de crédito.
239
00:18:14,344 --> 00:18:18,932
Sí, bueno, mi situación crediticia.
es un poco complicado.
240
00:18:19,349 --> 00:18:22,352
Lo siento, pero si no puedes pagar,
entonces no puedo programar la cita.
241
00:18:23,353 --> 00:18:25,397
Realmente necesito algo de dinero.
242
00:18:26,690 --> 00:18:29,442
De hecho, se trata de mis tetas, papá.
243
00:18:30,860 --> 00:18:33,697
Bueno, tal vez si hubiera conseguido el tuyo
y no el de mamá...
244
00:18:34,197 --> 00:18:36,866
Mira, no voy a andar con rodeos,
Abuela.
245
00:18:37,200 --> 00:18:39,035
Me estoy muriendo y necesito dinero para la cirugía.
246
00:18:42,706 --> 00:18:44,582
¿En realidad? ¡Nada!
247
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Estoy compartiendo habitación con un chico que conocí en Craigslist.
248
00:18:48,420 --> 00:18:50,922
Lo único que te pido son 10.000 dólares.
249
00:18:51,631 --> 00:18:56,386
Me debes una por romper el compromiso.
¿Sabes lo humillante que fue eso?
250
00:18:57,470 --> 00:18:58,555
Bueno.
251
00:18:59,264 --> 00:19:02,058
Amante, amante, mira, no quiero pelear.
252
00:19:02,267 --> 00:19:04,978
Son sólo $10.000.
Significaría mucho para mí.
253
00:19:05,979 --> 00:19:07,063
¿Amante?
254
00:19:08,398 --> 00:19:09,566
¿Está ahí?
255
00:19:11,401 --> 00:19:12,485
¡Maldito troll!
256
00:19:13,236 --> 00:19:15,113
-¿Dijiste mi nombre?
-No.
257
00:19:15,447 --> 00:19:18,950
-Dije: "Maldito troll".
-Pensé que habías dicho "Kirk".
258
00:19:21,286 --> 00:19:22,495
¿Tienes 10 de los grandes?
259
00:19:23,580 --> 00:19:24,581
No.
260
00:19:25,290 --> 00:19:28,626
Y, además, puede que me quede un poco bajito.
en alquiler este mes.
261
00:19:29,085 --> 00:19:30,128
Como mucho corto.
262
00:19:31,129 --> 00:19:32,172
Esto podría ayudar.
263
00:19:34,799 --> 00:19:37,677
-¿Quieres emborracharte?
-Sí.
264
00:19:37,927 --> 00:19:39,304
Fresco. Nos vemos.
265
00:19:42,140 --> 00:19:45,769
Estamos en estado de emergencia
y mi palabra es ley.
266
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Solo hay un jefe en este lugar.
y ese soy yo.
267
00:19:50,023 --> 00:19:51,858
El HNIC.
268
00:19:53,485 --> 00:19:56,321
Muy bien. Continuaremos con esto mañana.
269
00:19:59,866 --> 00:20:01,159
¿Puedo ayudarle?
270
00:20:13,004 --> 00:20:14,047
¿Qué?
271
00:20:14,130 --> 00:20:16,007
soy el líder estudiantil
para el viaje a Springfield.
272
00:20:16,299 --> 00:20:18,885
-Sorpresa desagradable.
-Vamos a lavar el auto este fin de semana.
273
00:20:19,177 --> 00:20:20,804
Si estás cerca,
Tal vez podamos lavar tu auto.
274
00:20:20,970 --> 00:20:23,306
tengo algunos mexicanos
que ya lo hacen por nada.
275
00:20:23,515 --> 00:20:26,184
Bueno, el viaje a Springfield
la mejor parte del séptimo grado.
276
00:20:26,643 --> 00:20:28,978
El lavado de autos del año pasado recaudó $6,000.
277
00:20:32,649 --> 00:20:34,109
Llevar estas revistas a la escuela
278
00:20:34,192 --> 00:20:35,819
no es el camino
Vas a hacer amigos, Arkady.
279
00:20:35,902 --> 00:20:37,362
Esos chicos de octavo grado simplemente te están utilizando.
280
00:20:37,987 --> 00:20:39,739
Entonces ¿me voy ahora?
281
00:20:40,156 --> 00:20:44,452
Sí, vete ahora, pero si vuelvo a ver esto,
Voy a llamar a tus padres.
282
00:20:44,536 --> 00:20:45,662
¿Lo entiendes?
283
00:20:47,747 --> 00:20:48,915
Ve a clase.
284
00:20:50,708 --> 00:20:52,168
Oye, oye. Oye-
285
00:20:54,337 --> 00:20:55,380
¡Ve a clase!
286
00:20:59,717 --> 00:21:01,511
Otro día emocionante en la oficina del director.
287
00:21:02,595 --> 00:21:04,472
-¿Tienes un segundo?
-Sí.
288
00:21:04,556 --> 00:21:06,391
Oh, ¿sabes qué?
Yo también quería hablar contigo.
289
00:21:06,516 --> 00:21:09,769
¿Escuché bien?
¿Que estuviste proyectando películas toda la semana pasada?
290
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
Algunos clips, tal vez.
291
00:21:12,897 --> 00:21:16,860
Pero, ya sabes, en muchos sentidos,
Creo que las películas son los libros nuevos.
292
00:21:27,537 --> 00:21:28,621
¿Es esto nuevo?
293
00:21:29,372 --> 00:21:31,374
Dios, me encanta.
294
00:21:31,875 --> 00:21:35,462
Sabes, siempre he dicho que los delfines
Son los humanos del mar.
295
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
Tengo una pegatina en el parachoques que dice eso.
296
00:21:38,756 --> 00:21:40,925
-De ninguna manera.
-No estoy bromeando.
297
00:21:41,885 --> 00:21:43,136
Está en mi auto.
298
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Vamos.
299
00:21:46,890 --> 00:21:47,932
Espera un segundo.
300
00:21:55,607 --> 00:21:57,108
Su nombre es Simón,
301
00:21:57,567 --> 00:22:04,240
y vive en las Islas Caimán
con su hermano, Ajax.
302
00:22:04,741 --> 00:22:05,742
Guau.
303
00:22:06,784 --> 00:22:08,077
Qué gran historia.
304
00:22:09,787 --> 00:22:10,914
¿De qué querías hablar?
305
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
Estaba pensando
que quiero involucrarme más.
306
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
Ya sabes, no lo sé, algo así como
307
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
tal vez supervisando el séptimo grado
lavado de autos.
308
00:22:21,090 --> 00:22:23,676
Sabes, Amy ha estado ejecutando eso
durante como dos años.
309
00:22:23,927 --> 00:22:27,430
Sí, pero ya hace muchas cosas.
Sería bueno darle un poco de descanso.
310
00:22:29,140 --> 00:22:33,311
es tan lindo verte
convirtiéndose en un verdadero miembro de la familia JAMS.
311
00:22:34,771 --> 00:22:36,022
Se siente tan bien ayudar.
312
00:22:54,499 --> 00:22:55,959
¡Mierda!
313
00:22:56,626 --> 00:22:58,628
Está bien. Hagamos esto.
314
00:23:54,058 --> 00:23:56,436
Hola, Sr. Delacorte. ¡Sí!
315
00:23:58,855 --> 00:24:01,566
Hola, niños. Ey. Ey.
316
00:24:02,233 --> 00:24:03,610
Oye, será mejor que no lo tomes a pasear.
317
00:24:03,693 --> 00:24:04,861
-¿Está seguro?
-Te estoy vigilando.
318
00:24:06,029 --> 00:24:07,030
-Señorita Halsey.
-Ey.
319
00:24:07,113 --> 00:24:08,948
-Estoy impresionado.
-Gracias. He estado haciendo ejercicio.
320
00:24:09,032 --> 00:24:10,116
¡Qué participación!
321
00:24:11,367 --> 00:24:13,453
Ah, sí, y los niños.
simplemente se lo están pasando genial.
322
00:24:13,953 --> 00:24:15,121
Bueno, de eso se trata.
323
00:24:15,580 --> 00:24:16,956
Dios, ya sabes, deberíamos
ve a tomar una copa esta noche.
324
00:24:17,040 --> 00:24:18,291
Tengo ganas de emborracharme.
325
00:24:19,792 --> 00:24:23,880
Quiero decir, no borracho "borracho". Fuerte zumbido.
Aún poder conducir.
326
00:24:24,464 --> 00:24:25,715
Lo lamento.
327
00:24:26,257 --> 00:24:27,884
No puedo todavía. Simplemente no estoy listo.
328
00:24:28,217 --> 00:24:31,429
Pero, si tienes paciencia,
Creo que podría valer la pena.
329
00:24:31,804 --> 00:24:32,889
Vale la pena esperar.
330
00:24:34,057 --> 00:24:35,058
Yo también lo creo.
331
00:24:48,071 --> 00:24:49,489
Brochetas.
332
00:24:59,582 --> 00:25:01,918
¿Criajo? Es Amy Ardilla.
333
00:25:02,669 --> 00:25:05,963
¿Amy? ¿Qué estás...? ¡Fuera de aquí!
334
00:25:06,506 --> 00:25:07,924
Esto sólo tomará un segundo.
335
00:25:08,257 --> 00:25:12,720
Estaba pedaleando por delante
el lavado de autos de séptimo grado este sábado.
336
00:25:12,804 --> 00:25:14,639
¿Podemos hablar de esto más tarde?
337
00:25:15,014 --> 00:25:17,684
"Más tarde moriremos todos", le dijo el caimán a la mosca.
338
00:25:18,851 --> 00:25:20,269
¿Qué carajo? ¿Qué?
339
00:25:21,688 --> 00:25:22,772
Sólo vete.
340
00:25:25,274 --> 00:25:29,320
Ahora, no quiero hablar fuera de la escuela,
pero, desde donde estaba sentado,
341
00:25:29,612 --> 00:25:30,780
creo...
342
00:25:31,781 --> 00:25:36,786
Parecía la señorita Halsey.
se estaba volviendo bastante amigable con el dinero.
343
00:25:37,620 --> 00:25:43,459
¿Estás acusando a Elizabeth de malversación?
¿Del lavado de autos de séptimo grado?
344
00:25:43,960 --> 00:25:47,839
Wally, apenas sabemos nada sobre ella.
345
00:25:48,047 --> 00:25:50,299
Oye, ¿sabes qué?
Recaudaron casi $7,000,
346
00:25:50,466 --> 00:25:52,009
así que todo lo que hizo funcionó.
347
00:25:52,468 --> 00:25:53,845
Llamó el padre de Viet Huynh.
348
00:25:54,137 --> 00:25:56,139
Dijo que el lavado de autos fue un gran éxito.
349
00:25:56,347 --> 00:25:57,640
Y el padre de Lauren Rissman llamó.
350
00:25:57,724 --> 00:25:59,726
Dijo que deberíamos tener un lavado de autos.
cada fin de semana.
351
00:26:00,643 --> 00:26:03,646
Entonces, en lugar de acusarla,
Quizás quieras pedirle algunos consejos.
352
00:26:04,230 --> 00:26:09,152
Bueno, si esos consejos incluyen
usar ropa de playa provocativa por dinero,
353
00:26:09,819 --> 00:26:11,779
-Creo que pasaré.
-Esto es ridículo.
354
00:26:11,863 --> 00:26:13,823
Este es el único lugar en este edificio.
355
00:26:13,906 --> 00:26:15,992
donde tengo permitido
estar a solas con mis pensamientos.
356
00:26:16,409 --> 00:26:19,704
Sólo tomo esto una vez al día. Si tengo suerte.
357
00:26:20,538 --> 00:26:23,040
La próxima vez que acuses
uno de mis maestros de robo,
358
00:26:23,166 --> 00:26:26,002
Será mejor que tengas alguna evidencia. Maldita sea.
359
00:26:26,419 --> 00:26:27,503
Hemos terminado aquí.
360
00:26:30,673 --> 00:26:31,674
Muy bien.
361
00:26:33,092 --> 00:26:35,178
Que tengan un día increíble, ustedes dos.
362
00:26:41,601 --> 00:26:43,853
Joder, pensé.
ella nunca se iría.
363
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
¿Cómo van las cosas con Scott?
364
00:26:57,784 --> 00:27:00,328
Jesucristo, Lynn.
El chico acaba de pasar por una ruptura terrible.
365
00:27:00,411 --> 00:27:02,205
-Sí.
-Lo que necesita ahora más que nunca.
366
00:27:02,288 --> 00:27:04,665
-es un amigo.
-Sabes, creo que eso es muy inteligente.
367
00:27:04,749 --> 00:27:05,792
-Construir una base...
-Sí,
368
00:27:05,875 --> 00:27:08,920
construir una base
Y luego, después de mi cirugía, follamos.
369
00:27:10,546 --> 00:27:12,423
No sé. Creo que el amor debería consistir en...
370
00:27:12,548 --> 00:27:15,218
-Me tengo que ir, Lynn. Toma, sostén esto por mí.
-Bueno.
371
00:27:15,551 --> 00:27:16,552
Gracias.
372
00:27:20,765 --> 00:27:22,391
¿Empezamos hoy School Ties?
373
00:27:26,896 --> 00:27:29,315
Bueno. Hoy comenzamos School Ties.
374
00:27:29,732 --> 00:27:32,318
Brendan Fraser interpreta a un judío. Clásico.
375
00:27:34,737 --> 00:27:38,658
-Está bien, ¿quién tiene la respuesta?
-Aquí lo tienes. Buena suerte.
376
00:27:38,741 --> 00:27:39,826
¿Aquí "qué" es?
377
00:27:39,909 --> 00:27:42,286
es la prueba previa
para el examen estandarizado estatal.
378
00:27:42,620 --> 00:27:43,788
Estaba en la nota.
379
00:27:45,790 --> 00:27:47,250
Sí, la nota.
380
00:27:51,796 --> 00:27:54,590
Oye, cállate. Cierra tu mierda.
381
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
Está bien, mira.
Todos sabemos que estas pruebas son gay.
382
00:28:04,517 --> 00:28:05,643
Ey.
383
00:28:06,769 --> 00:28:08,479
Según este memorando,
384
00:28:08,604 --> 00:28:11,107
Se supone que debo darles chicos
45 minutos por sección.
385
00:28:12,650 --> 00:28:16,821
Bueno. Limpiad todos vuestros escritorios.
Lápices afuera.
386
00:28:18,030 --> 00:28:19,115
Comenzar.
387
00:28:23,202 --> 00:28:24,453
¿Qué te pasa?
388
00:28:25,329 --> 00:28:26,706
Necesitas un pañuelo, ¿eh?
389
00:28:28,165 --> 00:28:31,460
-Ella es tan farsante.
-Sí, un farsante importante.
390
00:28:31,836 --> 00:28:34,422
Sí, pero a ella también le importa mucho.
391
00:28:38,885 --> 00:28:41,679
Me encanta cómo le brillan los ojos cuando sonríe.
392
00:28:41,762 --> 00:28:43,222
Quiero sentarme en su cara.
393
00:28:43,639 --> 00:28:45,182
-Hola chicos.
-Oye.
394
00:28:45,600 --> 00:28:48,269
-Oye.
-Estás haciendo de esto un hábito,
395
00:28:48,352 --> 00:28:49,395
¿no es así?
396
00:28:49,478 --> 00:28:51,522
En realidad, Sandy Pinkus
en el departamento de matemáticas,
397
00:28:52,023 --> 00:28:55,234
Supongo que alguien cortó sus neumáticos.
Y el de su esposa también.
398
00:28:56,110 --> 00:28:57,445
Eso es horrible.
399
00:28:57,612 --> 00:29:00,907
-Lynn, ¿vas a traerme un poco de leche?
-¿Qué tipo de leche quieres?
400
00:29:01,282 --> 00:29:05,620
-¿Descremada, entera, 2%, chocolate?
-Sorpréndeme.
401
00:29:05,912 --> 00:29:08,748
Está bien, te haré leer. No, el 2%.
402
00:29:11,125 --> 00:29:12,418
- ¿30?
- ¿30?
403
00:29:13,044 --> 00:29:15,296
Hola, compañeros educadores.
404
00:29:17,965 --> 00:29:20,301
-¿Está todo bien con Gaby?
-Ella estará bien.
405
00:29:20,509 --> 00:29:23,179
Le dije: "Gaby,
si no estás contento contigo mismo,
406
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
"No puedes esperar que los demás
para ser feliz contigo.
407
00:29:25,973 --> 00:29:27,683
"Todo comienza contigo".
408
00:29:27,850 --> 00:29:29,560
-Estoy seguro de que ella lo apreció.
-Sí.
409
00:29:31,312 --> 00:29:32,813
Y es exactamente lo que le dije a Elizabeth.
410
00:29:32,897 --> 00:29:35,650
cuando ella me dijo
sobre este próximo trabajo de senos falsos.
411
00:29:39,278 --> 00:29:42,573
Lo siento. Lo siento, pensé
le estabas diciendo a todo el mundo.
412
00:29:43,157 --> 00:29:45,284
-¿Acaso tú?
-Bueno, soy pro elección.
413
00:29:45,368 --> 00:29:48,371
Creo que todos deberían elegir
lo que sea que los haga más felices.
414
00:29:48,996 --> 00:29:50,331
Excepto el aborto, por supuesto.
415
00:29:50,414 --> 00:29:51,582
-Por supuesto.
-Obviamente.
416
00:29:52,541 --> 00:29:55,920
Bueno, parece que el álgebra está llamando.
Odio las matemáticas.
417
00:29:56,212 --> 00:29:57,546
-Deséame suerte.
-Hola.
418
00:29:57,630 --> 00:30:00,967
Soy un terrorista matemático
con estrechos vínculos con Aljaybra.
419
00:30:01,676 --> 00:30:04,303
Tengo armas de instrucción matemática.
420
00:30:12,395 --> 00:30:13,437
Toma, te acompañaré.
421
00:30:13,688 --> 00:30:16,607
-Hombre, todos son muy amables por aquí.
-Por supuesto.
422
00:30:16,941 --> 00:30:18,275
Oye, mira mi cuadrante.
423
00:30:19,485 --> 00:30:21,696
Aquí tienes, 1%. Sorpresa.
424
00:30:22,738 --> 00:30:27,159
Hola. Mi nombre es Elizabeth Halsey.
¿Alguna pregunta?
425
00:30:28,285 --> 00:30:30,162
Hola. Soy la madre de Sasha.
426
00:30:30,705 --> 00:30:34,625
Estoy un poco preocupado por la importancia.
estás poniendo en películas.
427
00:30:35,084 --> 00:30:38,004
solo me preguntaba
cuáles eran tus planes para el examen estatal.
428
00:30:38,587 --> 00:30:42,466
Escucha, la escuela me contrató.
porque soy increíble en lo que hago.
429
00:30:42,967 --> 00:30:44,552
Utilizo las películas como una de mis herramientas,
430
00:30:44,635 --> 00:30:48,723
pero también uso una variedad
de otras técnicas multimedia.
431
00:30:49,473 --> 00:30:52,059
Escucha, podría llevarte día a día
a lo largo de todo mi programa de estudios,
432
00:30:52,143 --> 00:30:53,561
pero así no es como hago las cosas.
433
00:30:54,520 --> 00:30:58,691
Ésa es mi perorata, como dicen los judíos.
434
00:30:59,817 --> 00:31:03,195
Por favor, sírvete algo delicioso.
snacks y bebidas en la parte de atrás.
435
00:31:05,239 --> 00:31:06,407
Clase despedida.
436
00:31:06,866 --> 00:31:10,286
¿Disculpe, señorita Halsey?
Hola, soy el papá de Morgan.
437
00:31:11,662 --> 00:31:12,913
Morgana.
438
00:31:14,290 --> 00:31:16,542
Gran chico. Tan precoz.
439
00:31:16,917 --> 00:31:18,711
Sólo desearía que las calificaciones de Morgan lo reflejaran.
440
00:31:19,253 --> 00:31:24,550
Si conozco a Morgan, y creo que lo conozco,
Morgan llegará allí.
441
00:31:24,842 --> 00:31:28,179
Escucha, estoy seguro de que tienes el plato lleno.
junto con un cuerpo caliente y oscilante,
442
00:31:28,554 --> 00:31:31,015
pero si pudieras vigilar a Morgan,
443
00:31:31,098 --> 00:31:32,892
Mi esposa y yo realmente lo agradeceríamos.
444
00:31:33,434 --> 00:31:36,437
Para suministros y lo que sea.
445
00:31:38,939 --> 00:31:40,191
Para suministros.
446
00:31:41,317 --> 00:31:44,278
-Ustedes son los padres de Chase.
-Hola.
447
00:31:44,403 --> 00:31:45,863
Ya sabes, un estudiante como Chase
448
00:31:45,946 --> 00:31:48,783
Se beneficiaría mucho
de un poco de atención extra.
449
00:31:49,408 --> 00:31:51,410
¿Entonces crees que deberíamos contratar un tutor?
450
00:31:51,494 --> 00:31:52,953
Sabes, estaría feliz de hacerlo yo mismo,
451
00:31:53,037 --> 00:31:58,209
pero es muy difícil con una clase
de 20, 25 o 30, o lo que sea.
452
00:31:58,876 --> 00:32:00,127
Ser profesor.
453
00:32:00,211 --> 00:32:05,007
Dios, es tan duro para mi salario tener que pagar
para mis propios suministros y mi prometido,
454
00:32:05,091 --> 00:32:06,592
Me engañó con su hermana.
455
00:32:08,177 --> 00:32:12,515
Como su tutor personal, le garantizo personalmente
que ella obtendrá una A,
456
00:32:12,807 --> 00:32:15,226
o te devolvemos tu dinero.
457
00:32:16,519 --> 00:32:19,313
Bien. No digas más.
458
00:32:22,399 --> 00:32:23,692
Hazlo a nombre de "efectivo".
459
00:32:44,088 --> 00:32:45,131
¿Es eso cierto?
460
00:32:45,214 --> 00:32:47,508
Pero cuando voy a mi tumba,
mi cabeza estará en alto.
461
00:32:48,801 --> 00:32:50,928
No hay víctimas en este salón de clases.
462
00:33:10,906 --> 00:33:14,368
¿Scott? ¿Scott? ¿Scott?
463
00:33:15,119 --> 00:33:16,370
-Amy-
464
00:33:16,537 --> 00:33:18,622
-Hola.
-Te traje algo.
465
00:33:19,248 --> 00:33:21,709
¿Qué? No tenías que hacer eso.
466
00:33:21,792 --> 00:33:24,545
No es nada. Bueno, es mi libro favorito.
467
00:33:27,214 --> 00:33:28,257
Come, reza, ama.
468
00:33:28,841 --> 00:33:29,884
Sí.
469
00:33:31,969 --> 00:33:33,512
Este también es mi libro favorito.
470
00:33:34,889 --> 00:33:36,390
¿Cuál es tu parte favorita?
471
00:33:38,642 --> 00:33:39,685
Amar.
472
00:33:54,909 --> 00:33:57,411
-¿Qué deseas?
-¿Eso es marihuana?
473
00:33:58,120 --> 00:34:01,749
No, es marihuana medicinal.
Tengo receta y todo.
474
00:34:02,541 --> 00:34:05,252
Pero no te voy a decir por qué,
porque es entre mi médico y yo.
475
00:34:06,629 --> 00:34:09,048
Está bien, siéntete mejor.
476
00:34:09,673 --> 00:34:10,716
Gracias.
477
00:34:11,508 --> 00:34:13,219
Mi mamá y yo te hicimos
unas galletas navideñas.
478
00:34:14,470 --> 00:34:16,513
-¿Esas avena con pasas otra vez?
-Pan de jengibre.
479
00:34:19,975 --> 00:34:21,518
Déjame verlo. Tenlo.
480
00:34:22,019 --> 00:34:23,187
Mira el arco.
481
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
¿Tienes algo para beber?
482
00:34:30,236 --> 00:34:32,321
Escucha, palabra a los sabios,
483
00:34:33,405 --> 00:34:35,366
deja de vestirte
como si estuvieras postulándote para el Congreso.
484
00:34:36,200 --> 00:34:38,661
No quiero postularme para el Congreso.
Quiero ser presidente.
485
00:34:39,245 --> 00:34:40,454
Mira, de eso estoy hablando.
486
00:34:41,163 --> 00:34:42,790
Sigue diciendo cosas así
y te van a dar un puñetazo.
487
00:34:44,708 --> 00:34:47,294
¿De verdad quieres ser presidente?
¿O es algo que tus padres quieren?
488
00:34:50,923 --> 00:34:53,884
Mira, no tienes que decidirlo ahora.
Ya sabes, ¿quién sabe?
489
00:34:53,968 --> 00:34:56,178
Un día te despiertas, decides.
Quieres ser masajista.
490
00:34:57,012 --> 00:34:59,640
Salario más propinas. Piénselo.
491
00:35:01,392 --> 00:35:03,852
Si lo pienso, ¿obtendré crédito extra?
492
00:35:04,937 --> 00:35:06,063
Desesperanzado.
493
00:35:06,897 --> 00:35:11,235
Está bien. Estoy jodidamente drogado.
Tengo que salir de aquí. Cuida tus pies.
494
00:35:30,879 --> 00:35:33,257
Este es realmente un paraíso invernal.
495
00:35:38,804 --> 00:35:40,556
-¿Quieres drogarte?
-Sí.
496
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Dame un empujón. Lo fumaré en mi auto.
497
00:35:44,184 --> 00:35:45,477
Guau. No.
498
00:35:45,936 --> 00:35:48,522
Quiero decir, ¿quieres drogarte conmigo?
499
00:35:49,898 --> 00:35:53,444
-Ocho, seis, siete, cinco, tres, oh, nueve
-Nueve
500
00:35:53,527 --> 00:35:57,197
-Ocho, seis, siete, cinco, tres, oh, nueve
-Ocho, seis, siete, cinco, tres, oh, nueve
501
00:35:57,489 --> 00:36:00,159
-Lo tengo, lo tengo
-Lo tengo
502
00:36:00,242 --> 00:36:02,870
Oye. no hacen canciones
Así ya, ¿verdad?
503
00:36:03,245 --> 00:36:04,955
Sabes, eso en realidad no es cierto, Scott.
504
00:36:05,080 --> 00:36:10,711
Estoy escribiendo una canción ahora mismo llamada
855-824-1777,
505
00:36:11,086 --> 00:36:12,838
extensión 777.
506
00:36:16,467 --> 00:36:17,968
-¿Entonces se lo están pasando genial?
-Sí.
507
00:36:18,052 --> 00:36:21,013
Dios mío, me encanta bailar.
Podría bailar toda la noche.
508
00:36:21,430 --> 00:36:25,059
-Oye, ¿podríamos ir a algún lado y hablar?
-Vaya a hablar ahora mismo.
509
00:36:30,064 --> 00:36:31,106
¿Qué pasa?
510
00:36:33,067 --> 00:36:34,234
Bueno.
511
00:36:35,152 --> 00:36:37,529
No sé cómo decir esto.
Estoy un poco nervioso.
512
00:36:37,613 --> 00:36:39,323
Todo está sucediendo muy rápido.
513
00:36:39,406 --> 00:36:42,076
Puedes decirme cualquier cosa, Scott.
Eres uno de mis mejores amigos.
514
00:36:43,160 --> 00:36:44,370
Estoy enamorado de alguien.
515
00:36:45,496 --> 00:36:48,374
-Creo que tú también eres genial.
-Gracias. Es Amy.
516
00:36:50,209 --> 00:36:52,211
¡No correr por el pasillo!
517
00:36:54,797 --> 00:36:55,881
Niños.
518
00:36:55,964 --> 00:36:58,258
ella ha sido increíble
ayudándome a lidiar con mi ruptura.
519
00:36:58,550 --> 00:36:59,760
Sí, no la conozco tan bien.
520
00:36:59,843 --> 00:37:01,887
Conozco a todos los demás profesores.
Realmente odio sus putas agallas,
521
00:37:01,970 --> 00:37:03,305
pero me mantengo por encima de todas esas cosas.
522
00:37:04,348 --> 00:37:06,016
¿Puedo ser honesto contigo?
523
00:37:06,558 --> 00:37:07,601
Por supuesto.
524
00:37:08,227 --> 00:37:13,649
No es nada personal
Pero no creo que seas el tipo de Amy.
525
00:37:14,858 --> 00:37:16,026
-¿En realidad?
-Sí.
526
00:37:16,944 --> 00:37:20,656
Parecemos tan, no sé, simpáticos.
527
00:37:21,240 --> 00:37:23,033
¿Cómo digo esto cortésmente?
528
00:37:23,409 --> 00:37:26,453
Ella es lesbiana. Ella odia las pollas.
529
00:37:29,039 --> 00:37:30,916
Ella sólo te está usando por tu dinero.
530
00:37:31,875 --> 00:37:32,918
¿Qué?
531
00:37:35,504 --> 00:37:36,880
Bueno, me siento estúpido.
532
00:37:37,172 --> 00:37:40,717
No, Scott. Scott. Mírame.
533
00:37:41,301 --> 00:37:43,303
me voy a agrandar los senos
en un par de meses,
534
00:37:43,429 --> 00:37:46,557
y cuando me recupere de mi cirugía,
tu y yo vamos a salir
535
00:37:46,640 --> 00:37:49,017
y vamos a encontrar gente increíble
el uno para el otro.
536
00:37:50,269 --> 00:37:51,437
Eso suena bien.
537
00:37:51,895 --> 00:37:53,772
Estás loco.
538
00:37:53,981 --> 00:37:56,316
no hay manera
que LeBron algún día será Jordan.
539
00:37:56,400 --> 00:37:58,110
Nadie jamás será Jordan, ¿vale?
540
00:37:58,193 --> 00:38:00,195
Vale, LeBron es mejor reboteador
y pasador.
541
00:38:00,446 --> 00:38:03,365
¿Me dejarás terminar? ¿Puedes dejarme terminar?
542
00:38:03,657 --> 00:38:05,659
Llámame cuando LeBron tenga seis campeonatos.
543
00:38:05,742 --> 00:38:08,912
-¿Ese es tu único argumento?
-Es el único argumento que necesito, Shawn.
544
00:38:13,542 --> 00:38:14,668
Vamos a hornear...
545
00:38:16,795 --> 00:38:19,339
...bienes. vamos a ir a buscar
algunos productos horneados.
546
00:38:22,885 --> 00:38:23,927
¿Tienes esto?
547
00:38:26,472 --> 00:38:28,557
Pruébalo. Pruébalo.
548
00:38:28,640 --> 00:38:30,893
Por favor, no... Deja de presionarla.
549
00:38:30,976 --> 00:38:33,353
¿Cómo sabe que no le gusta?
si nunca lo ha probado antes?
550
00:38:33,437 --> 00:38:35,856
Sabes, probablemente deberíamos
volveré.
551
00:38:35,939 --> 00:38:38,108
Simplemente hazlo. La marihuana es increíble.
552
00:38:49,870 --> 00:38:51,497
-Espera.
-Sólo apágalo.
553
00:38:51,580 --> 00:38:52,915
-Espera.
-Sóplalo.
554
00:38:55,209 --> 00:38:58,170
Bueno. Lynn, voy a tomar esto.
555
00:38:59,296 --> 00:39:01,381
Voy a buscar un hot dog.
556
00:39:03,175 --> 00:39:04,218
Mierda.
557
00:39:04,885 --> 00:39:07,596
-Bueno, eso fue profundamente impresionante.
-Como si pudieras hacerlo mejor.
558
00:39:07,804 --> 00:39:09,348
-¿En realidad? ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
-Sí.
559
00:39:09,431 --> 00:39:10,474
Profesor de gimnasia.
560
00:39:13,936 --> 00:39:15,812
-¿Entiendes que esto es lo que hago?
-Sí, lo tengo.
561
00:39:15,979 --> 00:39:17,231
¿Para ganarse la vida?
562
00:39:18,232 --> 00:39:19,274
Está bien.
563
00:39:30,118 --> 00:39:32,538
-No tienes fuerza en la parte superior del cuerpo.
-Sí.
564
00:39:32,788 --> 00:39:37,251
Simplemente no en mis brazos ni en mi pecho.
Pero tengo reflejos felinos. Lo compensa.
565
00:39:50,347 --> 00:39:53,600
Entonces, todo esto es mío, por cierto,
hasta donde alcanza la vista.
566
00:39:54,518 --> 00:39:56,311
Realmente amo lo que has hecho con el lugar.
567
00:39:56,562 --> 00:39:59,773
No sé si te diste cuenta de las redes,
pero esas son redes nuevas que instalé.
568
00:40:00,315 --> 00:40:01,441
Esta es madera original.
569
00:40:02,401 --> 00:40:03,902
¿Ves esos carteles del campeonato?
570
00:40:04,611 --> 00:40:06,488
Cuando llegué por primera vez a la escuela,
ellos no estaban aquí.
571
00:40:07,656 --> 00:40:08,782
Estaban por allí.
572
00:40:09,616 --> 00:40:11,243
Hice que los trasladaran allí.
573
00:40:13,787 --> 00:40:15,247
Entonces Russell,
574
00:40:16,164 --> 00:40:17,416
¿Qué tiene que salir mal en la vida de alguien?
575
00:40:17,499 --> 00:40:20,043
para que terminen
¿Ser profesor de gimnasia en una escuela secundaria?
576
00:40:20,961 --> 00:40:23,213
Bueno, claro, no era el plan original.
577
00:40:23,297 --> 00:40:27,759
Cuando era niño quería ser profesor.
de Educación Física.
578
00:40:29,261 --> 00:40:30,345
En Harvard.
579
00:40:30,470 --> 00:40:33,807
Pero no lo sé. Me gusta aquí.
580
00:40:34,516 --> 00:40:37,769
¿Qué salió tan mal en tu vida?
¿Que terminaste educando a los niños?
581
00:40:38,437 --> 00:40:41,982
No sé.
Quizás fui una mala persona en otra vida.
582
00:40:44,568 --> 00:40:47,529
Deberíamos ir a tomar una copa alguna vez.
Juntos.
583
00:40:47,988 --> 00:40:49,740
-Como durante las vacaciones de invierno.
-No.
584
00:40:50,657 --> 00:40:53,702
-Se está gestando algo.
-¿Puedo decir algo, para que conste?
585
00:40:54,119 --> 00:40:56,747
-Bien.
-Se trata de ti, el...
586
00:40:59,458 --> 00:41:01,960
Las grandes tetas falsas.
¿Realmente vas a hacer eso?
587
00:41:03,503 --> 00:41:05,297
¿Por qué harías eso? Tus tetas están bien.
588
00:41:05,422 --> 00:41:07,007
Me gustan tus tetas. Pregúntale a mi compañero de cuarto.
589
00:41:16,350 --> 00:41:17,726
¿En serio?
590
00:41:19,269 --> 00:41:21,229
Mierda. ¿En serio?
591
00:41:24,900 --> 00:41:26,026
¡Vamos!
592
00:41:27,361 --> 00:41:28,737
¿En serio?
593
00:41:31,156 --> 00:41:32,199
¡Ey!
594
00:41:32,491 --> 00:41:34,701
-¿Por qué están cerrados?
-Es Navidad.
595
00:41:35,535 --> 00:41:37,496
Lo que sea. Oye, ¿tienes un encendedor?
596
00:41:38,664 --> 00:41:41,458
Hola, señorita Halsey.
Soy yo, Garrett, de la escuela.
597
00:41:41,541 --> 00:41:44,086
¡Es Garrett! ¿Pasando una linda Navidad?
598
00:41:44,544 --> 00:41:46,588
-Ases.
-¿Qué haces el resto del día?
599
00:41:46,672 --> 00:41:47,798
¿Irás a ver a tu familia?
600
00:41:48,632 --> 00:41:53,887
Sabes, voy a ir a ver a algunas personas.
Estamos teniendo una gran comida compartida. Entonces...
601
00:41:54,971 --> 00:41:56,306
Señorita Halsey.
602
00:41:56,390 --> 00:41:58,767
¿te gustaría venir?
y pasar la Navidad con nosotros?
603
00:42:03,230 --> 00:42:06,608
Fa, la, la, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
604
00:42:06,692 --> 00:42:10,779
'Esta es la temporada para estar alegre
605
00:42:10,862 --> 00:42:14,783
Fa, la, la, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia, Ia
606
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
-Don ahora nuestro villancico
-Decora el algo más
607
00:42:17,369 --> 00:42:20,706
Nunca lo recordamos.
Todos los años lo olvidamos. ¿Qué es eso?
608
00:42:20,789 --> 00:42:24,459
Escucha, lamento mucho tener que comer y correr.
Debo ir al refugio. Entonces...
609
00:42:25,460 --> 00:42:28,213
¿El refugio? Eso es muy inspirador.
610
00:42:28,588 --> 00:42:30,298
Sí. Realmente me encanta ayudar a los vagabundos.
611
00:42:31,383 --> 00:42:33,927
Pero hay que esperar al postre.
Tenemos un verdadero placer.
612
00:42:34,136 --> 00:42:36,430
Garrett, ¿por qué no corres?
y conseguir algo de tu nueva poesía?
613
00:42:36,805 --> 00:42:38,807
Dios. Nadie quiere oírlo.
614
00:42:39,141 --> 00:42:42,728
-Oh, Dios, estoy tan avergonzada.
-No seas tímido, Canicas.
615
00:42:43,395 --> 00:42:45,981
Esto se llama "The Chase", de Garrett Tiara.
616
00:42:48,108 --> 00:42:53,280
"XO, XO
Mi amor por ti es X-O, X-O
617
00:42:53,655 --> 00:42:56,825
"Sobre su sonrisa,
que caminaría una milla por
618
00:42:57,409 --> 00:43:01,830
"Sobre su personalidad,
eso me hace ver lo mejor de mi
619
00:43:02,622 --> 00:43:09,588
"Una mirada, un baile
Porque juntos podemos lograr el equilibrio"
620
00:43:10,797 --> 00:43:11,840
Gracias.
621
00:43:14,968 --> 00:43:17,679
Me encantó y normalmente odio la poesía.
622
00:43:18,013 --> 00:43:20,515
Ah, Felipe. ¿"Odio" en Navidad?
623
00:43:20,932 --> 00:43:23,185
Lo siento, Papá Noel. Lo siento, Jesús.
624
00:43:25,520 --> 00:43:27,689
¿Por qué ustedes dos no me dan una mano?
con postre
625
00:43:27,814 --> 00:43:30,025
¿Y podemos dejar que estos dos discutan?
626
00:43:30,776 --> 00:43:32,027
Oh, joder.
627
00:43:33,695 --> 00:43:36,281
¿Entonces el poema es sobre esa chica?
628
00:43:36,948 --> 00:43:38,033
Sí, Chase.
629
00:43:39,326 --> 00:43:42,704
Si pudiera hablar con ella
y decirle lo que siento,
630
00:43:42,788 --> 00:43:44,372
Sé que ella lo entendería.
631
00:43:45,540 --> 00:43:48,210
Escucha, eso no va a suceder, amigo.
632
00:43:48,877 --> 00:43:51,338
Yo era esa chica sexy. Incluso más caliente.
633
00:43:51,713 --> 00:43:55,050
Y nunca hubiera salido contigo.
Y no lo digo para ser malo.
634
00:43:55,133 --> 00:43:56,468
Lo digo para que sea útil.
635
00:43:56,802 --> 00:43:59,012
¿Qué sabes?
Ni siquiera sabes nuestros nombres.
636
00:43:59,137 --> 00:44:00,138
Te diré lo que sé.
637
00:44:00,222 --> 00:44:02,057
un niño que usa
la misma sudadera de gimnasia
638
00:44:02,140 --> 00:44:04,351
tres días a la semana
No echará un polvo hasta los 29.
639
00:44:04,476 --> 00:44:05,519
Eso es lo que sé.
640
00:44:06,061 --> 00:44:09,314
Esta sudadera era de mi papá.
Es todo lo que me dejó cuando me dejó.
641
00:44:09,981 --> 00:44:11,358
Hay una razón por la que no lo empacó.
642
00:44:13,068 --> 00:44:14,152
Sólo digo.
643
00:44:14,861 --> 00:44:19,407
Bienvenido al número uno
Fiesta de Nochevieja en todo el mundo.
644
00:44:19,533 --> 00:44:22,327
Esta es literalmente la fiesta más grande del mundo.
645
00:44:22,410 --> 00:44:23,912
¿No vas a salir con las otras enfermeras?
646
00:44:25,330 --> 00:44:26,581
No soy enfermera.
647
00:44:27,415 --> 00:44:28,542
Pensé que eras enfermera.
648
00:44:29,334 --> 00:44:30,502
Soy profesor.
649
00:44:38,093 --> 00:44:42,430
...Lionel Richie, así que ni siquiera pienses en
ir a cualquier otro lugar.
650
00:44:42,722 --> 00:44:43,849
Tendremos los Jonas Brothers.
651
00:45:06,288 --> 00:45:08,373
Oye. Bienvenido de nuevo.
652
00:45:09,958 --> 00:45:13,545
Muchos de nosotros vamos a salir esta noche a ver
Juego del periodo 5. ¿Quieres venir?
653
00:45:14,296 --> 00:45:16,548
-¿Período 5?
-Sí, la banda de profesores.
654
00:45:18,133 --> 00:45:19,801
Prefiero que me disparen en la cara.
655
00:45:22,304 --> 00:45:25,307
-Oye.-
-Oye.-
656
00:45:26,057 --> 00:45:28,101
ustedes también
¿Vienes al Palacio esta noche?
657
00:45:28,393 --> 00:45:31,646
-Mi banda va a hacer algunas canciones.
-¿Estás en el Periodo 5?
658
00:45:31,813 --> 00:45:35,066
Estás mirando al nuevo guitarrista rítmico.
y corista.
659
00:45:35,317 --> 00:45:37,319
-Debería ser divertido.
-Debería ser increíble.
660
00:45:37,444 --> 00:45:40,405
-Lynn, ¿quieres venir?
-Sí, sí.
661
00:45:41,823 --> 00:45:44,367
Una canción de cuna. dije...
662
00:45:44,451 --> 00:45:48,496
Todo va a estar bien
663
00:45:48,580 --> 00:45:52,667
Rockadiós, rockadiós
664
00:45:53,919 --> 00:45:58,006
Todo va a estar bien
665
00:45:58,089 --> 00:46:02,344
Rockadiós, rockadiós
666
00:46:02,928 --> 00:46:04,095
Rockadiós
667
00:46:07,015 --> 00:46:08,350
Muchos chicos lindos.
668
00:46:09,017 --> 00:46:13,355
-Deberías ir a hablar con alguien, Lynn.
-Estoy bien aquí. Estoy bien.
669
00:46:13,480 --> 00:46:16,024
Vamos, Lynn.
Necesitas relajarte y vivir un poco.
670
00:46:16,191 --> 00:46:17,692
¿Cuándo fue la última vez?
¿tuviste una buena polla?
671
00:46:17,943 --> 00:46:19,319
"Un buen clic".
672
00:46:19,611 --> 00:46:24,115
-Mira, ve a hablar con esos tipos de allá.
-¿Con los sombreros de vaquero?
673
00:46:24,199 --> 00:46:25,784
-Sí.
-¿Qué?
674
00:46:26,493 --> 00:46:28,286
-Oh, vamos.
-Vamos.
675
00:46:28,453 --> 00:46:31,373
-Ahora ve a hablar con ellos.
-¿De qué voy a hablar?
676
00:46:31,539 --> 00:46:33,291
No importa, Lynn.
677
00:46:33,375 --> 00:46:36,628
Mira, vas y empiezas con uno de ellos,
luego empiezas a hablar con el otro,
678
00:46:36,711 --> 00:46:40,048
Y luego vuelves al primero.
pero seguir tocando al otro,
679
00:46:40,131 --> 00:46:42,217
y luego simplemente eliges. Libro de texto.
680
00:46:42,384 --> 00:46:45,387
Sí. Del libro de texto más extraño del mundo.
681
00:46:45,553 --> 00:46:48,390
-Déjame terminar mi bebida.
-Ahora, Lynn.
682
00:46:48,473 --> 00:46:49,891
-En un segundo.
-No, vete.
683
00:46:50,016 --> 00:46:52,644
-Me gusta aquí.
-Es muy divertido estar aquí.
684
00:46:52,727 --> 00:46:55,313
Lynn. Lleva tu trasero hacia esos vaqueros.
685
00:46:56,856 --> 00:47:00,193
Bueno, me alegro de haber usado mi ropa interior divertida.
686
00:47:00,527 --> 00:47:01,569
Bueno.
687
00:47:01,653 --> 00:47:07,742
Todo va a estar bien
Rockadiós
688
00:47:07,867 --> 00:47:11,663
Así que llámame loco, pero esto podría ser lo mejor.
Programa del período 5 de todos los tiempos.
689
00:47:12,247 --> 00:47:13,915
¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos?
690
00:47:14,374 --> 00:47:16,376
Pensé que era una noche de poesía.
691
00:47:17,252 --> 00:47:18,753
Me emborracharía y me burlaría de ellos.
692
00:47:19,087 --> 00:47:22,340
-Eso suena divertido, en realidad.
-Te avisaré la próxima vez que vaya.
693
00:47:22,424 --> 00:47:23,925
No es tan divertido.
694
00:47:24,259 --> 00:47:25,343
Bueno.
695
00:47:25,427 --> 00:47:28,596
Para que lo sepas,
Esa mierda no me desconcierta en absoluto.
696
00:47:29,014 --> 00:47:32,684
Soy como el maldito Terminator, amigo.
Voy a seguir persiguiéndote.
697
00:47:33,101 --> 00:47:35,770
-Para que quede claro.
-Buena suerte con eso.
698
00:47:37,397 --> 00:47:40,233
Oh, mierda. Échale un vistazo.
699
00:47:42,110 --> 00:47:43,445
Que me condenen.
700
00:47:44,404 --> 00:47:45,447
Esa mierda funcionó.
701
00:47:46,573 --> 00:47:47,866
Súper rápido.
702
00:47:55,957 --> 00:47:58,710
Guau. Gracias chicos por venir.
Qué concurrencia.
703
00:47:59,210 --> 00:48:05,633
¿Verdad? Sólo quiero aprovechar esta oportunidad
para agradecer a los chicos del Periodo 5
704
00:48:05,759 --> 00:48:09,888
Por dejarme unirme a la banda, y también, yo...
705
00:48:09,971 --> 00:48:15,143
Tengo una canción original. es mi primer crack
escribiendo canciones, así que sé amable.
706
00:48:17,937 --> 00:48:20,815
Y va para alguien muy especial.
707
00:48:23,485 --> 00:48:28,490
Había una chica que conocí hace algún tiempo
708
00:48:29,240 --> 00:48:30,992
Simpático
709
00:48:32,118 --> 00:48:35,914
Ella me ayudó a sanar
Ella me ayudó a crecer
710
00:48:36,748 --> 00:48:38,166
Simpático
711
00:48:38,666 --> 00:48:43,421
¿Cómo sabes cuando lo sabes?
Supongo que lo sabes
712
00:48:44,130 --> 00:48:45,507
Simpático
713
00:48:53,473 --> 00:48:55,183
Simpático
714
00:48:55,350 --> 00:48:59,020
Exótica, erótica
715
00:48:59,938 --> 00:49:03,483
Eres mi narcótico
716
00:49:04,192 --> 00:49:09,823
Pregúntame cuánto siento,
Diré "A lotico"
717
00:49:11,449 --> 00:49:15,453
Nunca puede haber demasiado en el mundo
718
00:49:16,454 --> 00:49:20,625
Antes de conocerte
Yo era un barco en el mar
719
00:49:20,708 --> 00:49:23,044
¡Joder! ¿Qué, soy yo?
720
00:49:23,461 --> 00:49:25,547
-No, yo...
-Quiero decir, ¿me pasa algo?
721
00:49:25,630 --> 00:49:28,883
No me parece.
Quiero decir, a veces, hablas con la gente en un...
722
00:49:29,008 --> 00:49:30,969
-Gracias.
-Olvídalo.
723
00:49:31,219 --> 00:49:33,388
Al menos ahora puedes parar
preocupándose por el
724
00:49:33,471 --> 00:49:35,807
Y sé el mejor maestro que puedas ser.
Quiero decir, ¿quién sabe?
725
00:49:35,890 --> 00:49:37,308
Quizás ganes el bono.
726
00:49:39,394 --> 00:49:40,728
¡Mierda!
727
00:49:41,020 --> 00:49:43,314
-¿Qué bonificación?
-Para la prueba estatal.
728
00:49:43,398 --> 00:49:48,570
Cualquiera que sea el maestro que tenga
la clase con la puntuación más alta recibe una bonificación.
729
00:49:48,987 --> 00:49:52,073
-¿Cuánto cuesta?
-$5.700.
730
00:49:53,241 --> 00:49:55,410
-¡Hijo de puta!
-$5,700?
731
00:49:55,493 --> 00:49:57,328
-Sí.
-Maldita sea, Lynn.
732
00:49:57,745 --> 00:49:59,372
-Nunca me dices nada.
-Sí.
733
00:50:05,920 --> 00:50:07,255
Vamos.
734
00:50:07,922 --> 00:50:09,549
Vamos, vamos, vamos.
735
00:50:10,758 --> 00:50:13,511
Vamos, tenemos mucho que repasar.
Siéntense todos. Vamos.
736
00:50:14,387 --> 00:50:15,555
¿Dónde está la televisión?
737
00:50:15,930 --> 00:50:19,267
Ahora todos, abran sus
Para Matar a un ruiseñor en la página uno.
738
00:50:21,269 --> 00:50:22,353
Bien.
739
00:50:22,687 --> 00:50:24,939
Ahora ¿quién puede decirme por qué llora Jem?
740
00:50:25,023 --> 00:50:26,941
cuando el agujero en el árbol
¿Está lleno de cemento?
741
00:50:27,692 --> 00:50:29,068
¿Porque es una llorona?
742
00:50:30,612 --> 00:50:31,779
Salir.
743
00:50:36,117 --> 00:50:37,452
Estamos aquí para aprender.
744
00:50:38,703 --> 00:50:40,121
¿Alguien más tiene algún problema con eso?
745
00:50:42,040 --> 00:50:44,542
Bien. Ahora, ¿quién tiene la respuesta?
a mi pregunta?
746
00:50:47,462 --> 00:50:48,630
¿Nadie ha leído este libro?
747
00:50:50,131 --> 00:50:51,216
Está en el programa de estudios.
748
00:50:51,299 --> 00:50:54,552
-Bueno, nunca nos lo asignaste.
-Bueno, ahora lo soy.
749
00:50:55,220 --> 00:50:56,638
Y mañana tenemos un examen.
750
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
-¿Qué?
-¿Qué?
751
00:50:57,889 --> 00:50:59,307
En las primeras cien páginas.
752
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
No puedes hacer eso.
Esta noche tengo banda y banda de jazz.
753
00:51:07,148 --> 00:51:08,733
No hemos tenido tarea en todo el año.
754
00:51:11,319 --> 00:51:16,157
Las cosas están a punto de cambiar por aquí.
Se acabó el recreo.
755
00:51:17,784 --> 00:51:19,327
¿Porque los pájaros simbolizan la libertad?
756
00:51:20,787 --> 00:51:22,247
Bien. Bien, está bien.
757
00:51:22,330 --> 00:51:24,749
¿Alguien tiene algo?
para agregar a lo que esa chica acaba de decir?
758
00:51:28,503 --> 00:51:31,673
Entonces, ¿cuáles son las limitaciones?
de tener a Scout como narrador?
759
00:51:33,258 --> 00:51:35,969
-Tú, Chubs.
-Porque él...
760
00:51:39,806 --> 00:51:42,183
Enfoque. Ya conoces esta mierda. Vamos.
761
00:51:42,934 --> 00:51:44,102
Está bien, vete.
762
00:51:48,523 --> 00:51:49,941
No te inmutes. En serio.
763
00:51:50,024 --> 00:51:51,442
Tú y tú, sostened sus brazos hacia abajo.
764
00:51:53,361 --> 00:51:55,196
Siguiente pregunta. Vamos.
765
00:51:55,655 --> 00:52:00,535
Porque Atticus siempre está
¿La voz de la razón y la justicia?
766
00:52:02,495 --> 00:52:04,038
Correcto. Aquí.
767
00:52:05,540 --> 00:52:06,666
Nada en la cara.
768
00:52:09,043 --> 00:52:10,211
Esperar.
769
00:52:11,379 --> 00:52:14,132
Señorita Halsey. ¿En realidad?
770
00:52:14,632 --> 00:52:16,217
Guau. Yo nunca.
771
00:52:16,551 --> 00:52:18,469
-Estamos en medio de una lección.
-Guau.
772
00:52:19,220 --> 00:52:23,224
Crepúsculo, mírame.
¿De qué hablamos en clase?
773
00:52:25,018 --> 00:52:28,313
Tu peso debe estar distribuido uniformemente.
Tienes que lanzarte con el pie trasero.
774
00:52:29,022 --> 00:52:31,232
No le arrojes, lánzalo a través de ella.
775
00:52:31,399 --> 00:52:32,734
-Golpéala.
-Golpéala.
776
00:52:34,027 --> 00:52:35,069
Clavála.
777
00:52:36,904 --> 00:52:39,741
Oye, ¿qué piensas de mí?
¿Con las tetas de Jessica Simpson?
778
00:52:40,074 --> 00:52:41,200
Hazte más grande.
779
00:52:43,202 --> 00:52:45,538
¿Qué piensas de mí?
¿Con las tetas de Pamela Anderson?
780
00:52:45,913 --> 00:52:47,415
Hazte más grande.
781
00:52:50,835 --> 00:52:55,923
Es muy gracioso, porque yo...
A mí me encantan las pasas y él las odia.
782
00:52:56,007 --> 00:52:57,508
Yin y yang.
783
00:52:57,759 --> 00:52:59,510
Ustedes son tan lindos.
784
00:52:59,844 --> 00:53:02,680
Tan lindo. Es casi demasiado lindo.
785
00:53:03,097 --> 00:53:05,183
El fin de semana pasado fuimos a dar una vuelta.
786
00:53:06,893 --> 00:53:09,604
No teníamos idea de hacia dónde íbamos.
787
00:53:09,729 --> 00:53:11,105
Dejamos los mapas en casa.
788
00:53:11,439 --> 00:53:13,441
¿Qué? ¡De ninguna manera!
789
00:53:13,691 --> 00:53:16,235
Estuvo bien. Tengo un sistema de navegación GPS.
790
00:53:17,070 --> 00:53:18,112
Gracias a Dios.
791
00:53:18,237 --> 00:53:22,283
y descubrimos
este nuevo restaurante etíope.
792
00:53:22,533 --> 00:53:25,286
Finalmente consiguieron su propia cocina. Progreso.
793
00:53:28,873 --> 00:53:31,459
-Hola, señorita Halsey.
-Ey.
794
00:53:31,959 --> 00:53:34,504
Tu camisa está mal abotonada.
Su camisa está mal abotonada.
795
00:53:36,297 --> 00:53:39,467
-Gracias Amy por señalarlo.
-De nada.
796
00:53:40,301 --> 00:53:43,012
Dios, acabo de estar...
Ha sido un desastre esta semana, ¿sabes?
797
00:53:43,096 --> 00:53:44,972
Simplemente trabajando hasta los huesos.
798
00:53:45,390 --> 00:53:47,517
Sí. Ha sido todo un cambio.
799
00:53:47,809 --> 00:53:49,977
-Bueno, creo que es genial.
-Sí, es genial.
800
00:53:50,144 --> 00:53:52,772
Me encanta la gente que es tan apasionada.
sobre lo que hacen.
801
00:53:52,855 --> 00:53:54,399
Es muy inspirador.
802
00:53:54,774 --> 00:53:55,983
Gracias.
803
00:53:56,067 --> 00:53:59,028
Sí, ya sabes, algunos profesores simplemente pasan de largo
haciendo esa cosa mínima?
804
00:53:59,445 --> 00:54:00,696
No lo sé, simplemente no soy yo.
805
00:54:02,281 --> 00:54:04,534
es bueno saber
todavía hay algunos educadores reales por ahí.
806
00:54:07,495 --> 00:54:08,746
¿Qué más, Sasha?
807
00:54:09,205 --> 00:54:10,873
Creo que te lo he contado todo.
808
00:54:10,957 --> 00:54:12,708
¿Alguien sabe dónde está papá Warbucks?
809
00:54:12,875 --> 00:54:16,254
-¿No más películas en clase?
-No. De hecho, estamos aprendiendo.
810
00:54:16,421 --> 00:54:19,090
Oye, ¿sabías que Animal Farm
¿Ni siquiera se trata realmente de animales?
811
00:54:19,799 --> 00:54:23,845
¿Animales de granja?
Sasha, eso ni siquiera está en el programa de estudios.
812
00:54:24,345 --> 00:54:26,764
Sí. Sé que estás olvidando algo.
813
00:54:29,350 --> 00:54:31,352
Quieres crédito extra en tu diorama
o no?
814
00:54:31,436 --> 00:54:33,396
-Sí, lo quiero.
-Está bien, piensa.
815
00:54:33,729 --> 00:54:35,273
Déjame pensar.
816
00:54:36,482 --> 00:54:37,817
-Bueno, hubo...
-¿Qué?
817
00:54:37,984 --> 00:54:39,444
-No importa.
-¿Qué?
818
00:54:39,527 --> 00:54:41,279
Bueno, estuvo bien. Fue medicinal.
819
00:54:45,158 --> 00:54:49,370
Y si ella dice que es "medicinal",
Exigiría ver una receta.
820
00:54:49,996 --> 00:54:51,289
Eso es lo que haría yo si fuera tú, Wally.
821
00:54:51,747 --> 00:54:55,376
¿Tiene alguna prueba aparte de
¿Qué creyó ver una estudiante?
822
00:54:56,127 --> 00:55:01,382
Wall, este estudiante está en la fila para ser editor
de The Daily Musket el próximo año.
823
00:55:02,300 --> 00:55:04,302
Tiene mucho que perder al hacer esto público.
824
00:55:04,510 --> 00:55:07,472
Si el Sindicato de Maestros se enterara
que me estaba haciendo una prueba de drogas
825
00:55:07,555 --> 00:55:11,392
A un maestro con esta pequeña prueba,
Harían de mi vida un infierno, Amy.
826
00:55:11,934 --> 00:55:13,311
¿Entonces la dejaremos libre?
827
00:55:15,313 --> 00:55:17,190
¿Eso es todo? ¡Eso es una locura!
828
00:55:18,858 --> 00:55:19,984
Amigo, Amy.
829
00:55:21,194 --> 00:55:24,030
Amy, deja de hacer eso. Basta.
830
00:55:24,113 --> 00:55:25,781
Lo siento. Lo siento.
831
00:55:25,948 --> 00:55:27,116
Sentarse.
832
00:55:29,494 --> 00:55:30,536
amy,
833
00:55:31,913 --> 00:55:34,832
¿Ves esta hermosa, pequeña,
¿Figura de delfín de cristal?
834
00:55:35,583 --> 00:55:36,667
Míralo.
835
00:55:37,710 --> 00:55:39,295
-Sí.
-Míralo.
836
00:55:39,378 --> 00:55:40,838
Lo estoy mirando.
837
00:55:41,172 --> 00:55:42,632
Isabel me dio esto.
838
00:55:43,341 --> 00:55:46,886
Ella es una joven reflexiva,
y ella está enseñando por todas las razones correctas.
839
00:55:47,011 --> 00:55:48,221
¡Criajo!
840
00:55:48,888 --> 00:55:53,142
¿No ves que ella te está manipulando?
¿mediante el uso de delfines?
841
00:55:53,309 --> 00:55:56,062
No, lo que veo es que te estás poniendo
excitado.
842
00:55:56,312 --> 00:56:01,526
Y lo que odiaría ver
es para que te abrumes,
843
00:56:02,652 --> 00:56:04,362
como lo hiciste en 2008.
844
00:56:06,197 --> 00:56:08,533
Te tengo. Gracias, Wally, por mencionar eso.
845
00:56:10,826 --> 00:56:12,078
Olvidé todo sobre eso.
846
00:56:16,082 --> 00:56:17,375
No hagas eso con la boca.
847
00:56:19,752 --> 00:56:20,795
Boca normal.
848
00:56:27,218 --> 00:56:33,057
Atticus Finch es un buen abogado
porque es una buena persona que es abogado.
849
00:56:35,726 --> 00:56:39,730
Punto estúpido. Error escrito.
850
00:56:45,111 --> 00:56:47,905
¿Esto es inglés?
851
00:56:52,952 --> 00:56:58,708
¿Estás bromeando?
852
00:57:01,586 --> 00:57:02,628
Patético.
853
00:57:02,962 --> 00:57:06,173
Por eso los japoneses nos están alcanzando.
Y créeme, no me refiero a ti.
854
00:57:08,467 --> 00:57:10,469
Pero estamos trabajando muy duro.
855
00:57:12,096 --> 00:57:15,141
No estás trabajando lo suficiente.
Necesito resultados.
856
00:57:15,349 --> 00:57:16,601
Clase despedida.
857
00:57:28,404 --> 00:57:29,697
Necesito esa prueba.
858
00:57:37,830 --> 00:57:39,498
Hola, soy Elizabeth Halsey.
859
00:57:40,082 --> 00:57:41,959
Desafortunadamente, no lo soy
Llegaré hoy.
860
00:57:42,168 --> 00:57:43,377
¡Tom Sawyer!
861
00:57:43,794 --> 00:57:47,840
Mi abuela empeoró
y parece que está muerta,
862
00:57:48,382 --> 00:57:50,885
así que me voy al funeral. Deséame suerte.
863
00:57:52,428 --> 00:57:53,846
Yo, tetas de perra.
864
00:57:54,305 --> 00:57:57,183
No te lo volveré a preguntar, amigo.
Necesito que me envíen esos cupones por correo hoy.
865
00:57:57,725 --> 00:57:59,226
Considérelo ya hecho.
866
00:58:01,479 --> 00:58:03,439
-Hola.
-De vuelta aquí. Vamos.
867
00:58:05,775 --> 00:58:10,071
Esto es GHB.
Se toma un tapón antes de irse a dormir.
868
00:58:10,279 --> 00:58:13,449
Y no creerás la diferencia
lo hará en tus entrenamientos.
869
00:58:13,949 --> 00:58:16,535
-Te verás aún más increíble.
-¿Cuáles son los efectos secundarios?
870
00:58:17,078 --> 00:58:19,705
Diarrea, palpitaciones del corazón, nada grave.
871
00:58:20,206 --> 00:58:22,792
Simplemente no lo tomes durante la arcilla,
Saldrás como una luz.
872
00:58:23,709 --> 00:58:25,086
Apagado como una luz.
873
00:58:25,586 --> 00:58:27,505
Oye, tetas de perra,
¿Envías esos cupones?
874
00:58:27,755 --> 00:58:29,882
No me dijeron nada sobre ningún cupón.
875
00:58:30,633 --> 00:58:33,636
Bueno, no puedo esperar a mejorar.
876
00:58:33,969 --> 00:58:37,515
¿Qué tal si me envías algunos archivos JPEG?
¿Para poder monitorear tu progreso?
877
00:58:37,682 --> 00:58:38,891
Lo tienes, jefe.
878
00:58:40,810 --> 00:58:43,062
Buenas tardes,
Pruebas estandarizadas de Illinois.
879
00:58:43,145 --> 00:58:44,438
¿Cómo puedo dirigir su llamada?
880
00:58:45,064 --> 00:58:48,359
Hola, mi nombre es Marjorie Goodman
y te llamo desde el Chicago Tribune.
881
00:58:49,276 --> 00:58:50,569
Con quién podría hablar sobre
882
00:58:50,653 --> 00:58:53,989
Las acusaciones de prejuicio racial
en tus pruebas estandarizadas?
883
00:58:54,740 --> 00:58:56,033
Por favor, espera.
884
00:59:06,627 --> 00:59:07,712
¿Marjorie?
885
00:59:08,838 --> 00:59:09,880
Tú debes ser Carl.
886
00:59:11,215 --> 00:59:13,175
Gracias por conocerme
con tan poca antelación.
887
00:59:13,551 --> 00:59:14,927
Por supuesto. Seguro.
888
00:59:15,970 --> 00:59:18,681
Ey. ¿Encontraste bien el lugar?
¿Fue un buen viaje?
889
00:59:18,764 --> 00:59:19,807
Gran viaje.
890
00:59:19,890 --> 00:59:22,810
Escucha, Carl, lo sé.
que eres un hombre muy ocupado,
891
00:59:22,893 --> 00:59:24,854
así que voy a ir directo al grano.
892
00:59:25,438 --> 00:59:29,942
He estado hablando con varios ciudadanos negros.
893
00:59:30,025 --> 00:59:34,530
que alegan que sus pruebas están sesgadas
hacia los blancos y los orientales.
894
00:59:34,989 --> 00:59:37,199
Bueno. Déjame decirte algo de inmediato.
895
00:59:37,491 --> 00:59:39,577
A, los orientales obtienen mejores resultados.
896
00:59:40,494 --> 00:59:44,832
B, cada dos años,
Recibimos estos cargos disparatados
897
00:59:44,915 --> 00:59:46,709
provenientes de diversas partes del estado.
Déjame...
898
00:59:47,042 --> 00:59:48,836
Deberías escuchar las cosas que me llaman.
899
00:59:49,336 --> 00:59:52,965
Racista, soy fagatron, soy maricón Hitler,
aliento de polla.
900
00:59:53,424 --> 00:59:56,177
¿Bueno? Pero no soy racista.
901
00:59:56,719 --> 00:59:59,472
Voté por Obama.
Puedes citarme sobre eso en tu artículo.
902
00:59:59,638 --> 01:00:01,265
¿Sabes lo que creo que ayudaría, Carl?
903
01:00:02,266 --> 01:00:04,477
Para mí ver una de las pruebas de este año.
904
01:00:05,519 --> 01:00:07,730
Claro, puedo conseguirte uno fácil. Ningún problema.
905
01:00:07,855 --> 01:00:09,190
Excelente. Excelente.
906
01:00:09,273 --> 01:00:11,525
El día después de las escuelas
administrarlos,
907
01:00:11,609 --> 01:00:13,611
Te dispararé uno.
908
01:00:14,069 --> 01:00:16,906
Esperaba verlo antes.
Estoy un poco atrasado.
909
01:00:17,239 --> 01:00:19,825
Entonces, no, eso es absolutamente clasificado, a menos que...
910
01:00:20,326 --> 01:00:22,161
A menos que tengas uno de estos chicos malos.
justo aquí.
911
01:00:22,536 --> 01:00:24,955
Guau. ¿Sabes, Carl?
912
01:00:25,956 --> 01:00:28,334
Suficientes negocios para una noche.
¿No crees?
913
01:00:28,459 --> 01:00:29,835
Cuéntamelo. Sí.
914
01:00:30,127 --> 01:00:32,421
Creo que voy a tomar otra copa
antes de salir a la carretera.
915
01:00:33,380 --> 01:00:36,467
Ya sabes, es como la libertad
y el viento en tu cabello, y el...
916
01:00:36,550 --> 01:00:38,677
Obviamente, la imagen que quiero...
917
01:00:38,761 --> 01:00:42,223
Pero luego el otro lado es como,
Los ciclomotores dan miedo, así que yo...
918
01:00:42,389 --> 01:00:45,142
-Cuenta conmigo.
-Pero pareces un hombre muy salvaje, Carl.
919
01:00:45,226 --> 01:00:46,435
Sí, quiero decir...
920
01:00:48,187 --> 01:00:49,939
¿Qué te excita, Carl?
921
01:00:52,650 --> 01:00:53,692
Todo.
922
01:00:54,193 --> 01:00:55,820
¿Quieres saber qué me excita?
923
01:00:56,904 --> 01:00:58,614
Sexo en una oficina.
924
01:00:59,114 --> 01:01:02,159
Follada muy duro
contra un escritorio de madera.
925
01:01:04,870 --> 01:01:05,955
El mío es de metal.
926
01:01:06,247 --> 01:01:07,331
Aún mejor.
927
01:01:08,541 --> 01:01:11,585
Y voilá. Entonces. ..
928
01:01:14,755 --> 01:01:15,965
Este es el escritorio.
929
01:01:17,550 --> 01:01:18,926
¿Tienes algo para beber?
930
01:01:20,010 --> 01:01:22,304
Sí.
931
01:01:24,932 --> 01:01:26,016
¡Voilá!
932
01:01:26,892 --> 01:01:29,895
Vino blanco en la oficina. Chico malo.
933
01:01:30,563 --> 01:01:33,566
-¿Tienes música, Carl?
-Tengo la radio por Internet.
934
01:01:34,066 --> 01:01:36,652
Me encanta la radio por Internet.
935
01:01:37,736 --> 01:01:41,240
Has venido al lugar correcto
porque tengo eso.
936
01:01:42,950 --> 01:01:45,786
Mira, aquí no soy un genio con esta computadora.
937
01:01:45,995 --> 01:01:49,456
Es relativamente nuevo, y Grace, que es...
938
01:01:50,499 --> 01:01:53,335
...trabaja conmigo los lunes
y los miércoles y jueves,
939
01:01:53,419 --> 01:01:55,963
Y la comparto con Greg al otro lado del camino.
940
01:01:56,505 --> 01:01:59,550
Greg, al otro lado del pasillo, es en realidad el chico
quien me hizo girar.
941
01:02:00,217 --> 01:02:01,260
Ah, allá vamos.
942
01:02:05,681 --> 01:02:07,057
¿Brindamos?
943
01:02:07,850 --> 01:02:10,144
-A nuevos amigos.
-Y nuevos amantes.
944
01:02:27,494 --> 01:02:29,538
-Me voy a quitar los zapatos. ¿Está bien?
-Como sea, hombre.
945
01:02:29,622 --> 01:02:31,749
-Voy a ir al baño de mujeres.
-Bueno.
946
01:02:31,832 --> 01:02:35,377
Hay uno para discapacitados, está mucho más cerca.
Usa el para discapacitados, está mucho más cerca.
947
01:03:02,780 --> 01:03:05,950
-Me quité los zapatos.
-Carl.
948
01:03:06,033 --> 01:03:08,994
Quiero joderte contra el escritorio.
949
01:03:09,078 --> 01:03:10,913
¡Quiero follarte contra el escritorio!
950
01:03:10,996 --> 01:03:13,582
Carl, voy a necesitar que pases.
Vete a la mierda.
951
01:03:13,666 --> 01:03:19,755
Marjorie. Voy a sacudir tu vagina.
952
01:03:22,007 --> 01:03:26,804
Ese vino es bueno. Marjorie, hagamos esto.
953
01:03:27,262 --> 01:03:28,597
Fóllame.
954
01:03:35,354 --> 01:03:36,814
Hola tetitas.
955
01:03:39,483 --> 01:03:44,029
Si alguien tiene alguna información
con respecto a la peluca de Annie perdida,
956
01:03:44,113 --> 01:03:46,156
por favor hágamelo saber lo antes posible.
957
01:03:47,199 --> 01:03:49,952
Vamos, chicos. Falta una peluca.
958
01:03:50,035 --> 01:03:52,746
Porque si no se encuentra esa peluca,
959
01:03:52,830 --> 01:03:56,667
puedes apostar tu último dólar,
El sol no saldrá mañana.
960
01:03:58,210 --> 01:04:01,422
-Vuelvo a ti, Wally.
-Bueno. Gracias, amy.
961
01:04:01,505 --> 01:04:03,674
Estoy seguro de que todos quieren llegar a casa.
así que seré rápido.
962
01:04:03,757 --> 01:04:06,427
Hace cuatro veintenas y siete años...
963
01:04:12,433 --> 01:04:15,811
Maldita sea, Sandy. Sandy es muy divertida.
964
01:04:18,981 --> 01:04:22,234
Tengo aquí los resultados del examen estatal.
965
01:04:22,317 --> 01:04:26,780
Y estoy feliz de anunciar que
la escuela secundaria John Adams, esos somos nosotros,
966
01:04:26,864 --> 01:04:29,199
Puntuado en el 5% superior
de todo el estado.
967
01:04:32,494 --> 01:04:33,704
Lindo.
968
01:04:33,787 --> 01:04:35,539
Buen trabajo, chicos-
969
01:04:36,165 --> 01:04:39,209
Y quiero destacar uno de los nuestros
970
01:04:39,293 --> 01:04:42,254
quien mostró eso
con mucho trabajo y dedicación,
971
01:04:42,337 --> 01:04:45,716
un maestro puede marcar la diferencia.
972
01:04:45,799 --> 01:04:49,595
Y este maestro ahora es $5,700 más rico,
973
01:04:49,678 --> 01:04:54,308
con las puntuaciones más altas en el condado de Cook,
ese es todo el condado,
974
01:04:55,059 --> 01:04:58,270
quiero que todos den
un gran aplauso
975
01:04:58,353 --> 01:04:59,563
a Elizabeth Halsey.
976
01:05:07,237 --> 01:05:08,822
-Bien hecho.
-Gracias.
977
01:05:13,410 --> 01:05:16,997
-Felicitaciones, señorita Halsey.
-Gracias, amigo.
978
01:05:18,916 --> 01:05:21,293
Bueno, si no es el Profesor Sabelotodo.
979
01:05:21,376 --> 01:05:23,670
No te metas conmigo.
Soy mucho más fuerte de lo que parezco.
980
01:05:24,338 --> 01:05:29,384
Ey. Isabel, estoy muy orgullosa de ti.
981
01:05:29,510 --> 01:05:33,138
Quiero decir, si alguien me dijera
a principios de año que tú...
982
01:05:33,222 --> 01:05:35,307
Obtendrías el bono,
983
01:05:35,390 --> 01:05:41,480
Bueno, creo que le habría dicho a quien sea.
fue: "De ninguna manera. Por supuesto que no".
984
01:05:41,563 --> 01:05:45,359
Y ahora, aquí estamos.
985
01:05:45,692 --> 01:05:48,028
Deberíamos salir y celebrar.
¿Tu regalo?
986
01:05:48,570 --> 01:05:50,864
Sí, desafortunadamente, Elizabeth,
987
01:05:50,948 --> 01:05:54,368
Scott y yo tenemos que repasar el itinerario.
para el viaje a Springfield.
988
01:05:54,743 --> 01:05:57,538
Sí. Somos los acompañantes,
vamos juntos.
989
01:05:58,747 --> 01:06:01,875
Estamos saliendo, así que también será romántico.
990
01:06:02,543 --> 01:06:04,628
-Qué divertido.
-Sí.
991
01:06:04,711 --> 01:06:06,088
No estás saliendo con nadie ahora, ¿verdad?
992
01:06:06,630 --> 01:06:09,424
Tengo el ojo puesto en alguien
pero está saliendo con un cabrón importante.
993
01:06:11,718 --> 01:06:15,222
-Perdón por mi francés.
-No, no. Suena terrible.
994
01:06:16,723 --> 01:06:19,268
Casi terminado.
995
01:06:20,060 --> 01:06:21,687
Bien, eso está respaldado.
996
01:06:21,770 --> 01:06:23,564
Y pon el resto en estos.
997
01:06:25,315 --> 01:06:27,860
-Divídelo.
-Está bien.
998
01:06:27,943 --> 01:06:29,069
Reservalo.
999
01:06:55,262 --> 01:06:56,305
Bueno.
1000
01:06:56,638 --> 01:06:58,974
Toma asiento. Gracias.
1001
01:07:02,811 --> 01:07:04,104
¿Quién hizo esto?
1002
01:07:06,481 --> 01:07:08,275
Vamos.
1003
01:07:08,358 --> 01:07:10,777
Nadie quiere una pegatina extra
en su tablero de estrellas?
1004
01:07:11,653 --> 01:07:16,033
¿Quién lo trajo hasta mí, Sr. Apple?
1005
01:07:19,953 --> 01:07:22,206
¿Qué fue eso, señor Apple?
1006
01:07:23,457 --> 01:07:25,626
¿Quieres que le dé un mordisco?
1007
01:07:26,335 --> 01:07:27,961
Muy bien.
1008
01:07:33,133 --> 01:07:35,594
Y Elizabeth, solo quiero agradecerte.
nuevamente por intervenir hoy.
1009
01:07:35,677 --> 01:07:38,013
-Realmente nos salvaste aquí.
-Ningún problema.
1010
01:07:38,138 --> 01:07:41,016
-Oye, ¿Amy se pondrá bien?
-Sí, Amy va a estar bien.
1011
01:07:41,141 --> 01:07:42,726
Bueno, hazle saber que está en mis pensamientos.
1012
01:07:48,690 --> 01:07:50,651
Hola, Arkady
1013
01:07:50,734 --> 01:07:52,569
Alguien está llamando mi nombre
1014
01:07:52,903 --> 01:07:54,404
Hola, Arkady
1015
01:07:54,488 --> 01:07:57,866
-Te reto.
-No tengo miedo de tus desafíos, Rodrigo.
1016
01:07:59,243 --> 01:08:00,661
Hazlo.
1017
01:08:02,579 --> 01:08:04,581
Eso es realmente peligroso, Russell.
1018
01:08:05,040 --> 01:08:07,751
-Te llamaré desde el hotel.
-Adiós, Amy.
1019
01:08:08,543 --> 01:08:10,379
Sí, ella está sentada a mi lado.
1020
01:08:11,004 --> 01:08:13,382
-No.
-Gracias por llamar de nuevo.
1021
01:08:16,343 --> 01:08:19,388
-Amy te saluda.
-Vaya, seguro que llama mucho.
1022
01:08:19,513 --> 01:08:22,099
Entonces, ¿está entusiasmado con su cirugía?
1023
01:08:23,433 --> 01:08:25,394
Nunca he estado más emocionado por nada.
1024
01:08:26,186 --> 01:08:31,191
Es un mensaje bastante inspirador para los niños.
Nunca debemos dejar de trabajar en nosotros mismos.
1025
01:08:32,359 --> 01:08:36,613
Como tú con tus tetitas
o yo experimentando con comida étnica.
1026
01:09:19,406 --> 01:09:22,576
Dios mío. Nunca pierdo mis llaves.
1027
01:09:23,910 --> 01:09:25,746
Qué tontería.
1028
01:09:26,663 --> 01:09:27,789
¿Qué le pasa a tu cara?
1029
01:09:27,956 --> 01:09:29,333
¿Qué le pasa a tu cara?
1030
01:09:30,083 --> 01:09:32,586
Oye, sólo estoy tratando de entablar conversación.
1031
01:09:32,711 --> 01:09:35,922
-Ya terminaste.
-Súper. Muchas gracias, Amós.
1032
01:09:45,766 --> 01:09:47,059
Lo sabía.
1033
01:09:59,780 --> 01:10:03,241
Bueno, esa es definitivamente Marjorie.
Sólo que aquí tengo un pelo un poco raro.
1034
01:10:03,325 --> 01:10:05,077
En la vida real, ella es realmente muy bonita.
1035
01:10:05,160 --> 01:10:07,287
-¿Está en algún tipo de problema?
-¿Marjorie?
1036
01:10:07,996 --> 01:10:10,624
Creo que eres tú quien podría serlo.
en algún tipo de problema.
1037
01:10:11,124 --> 01:10:14,461
¿Le diste o no
una copia del examen estatal?
1038
01:10:16,129 --> 01:10:19,800
No, no, no. En absoluto.
1039
01:10:19,925 --> 01:10:23,595
No, le di algunas citas para su artículo.
1040
01:10:24,012 --> 01:10:25,180
¿Qué artículo?
1041
01:10:25,305 --> 01:10:27,849
Su artículo para el Tribune.
Ella es reportera allí, ¿verdad?
1042
01:10:32,938 --> 01:10:35,524
¿Probar manipulación? ¿En JAMS?
1043
01:10:35,649 --> 01:10:39,194
Esta vez tengo un testigo y, como dije,
Wally, ella robó la peluca de Annie.
1044
01:10:39,528 --> 01:10:41,988
Estamos ante un cerebro criminal.
1045
01:10:42,948 --> 01:10:48,328
Lamento ser portador de malas noticias, Wall.
Sabes cuánto la amamos todos.
1046
01:10:50,997 --> 01:10:53,375
Vale, bueno, ya sabes,
Tengo que llamar al superintendente.
1047
01:10:53,500 --> 01:10:56,878
Tendremos que verificar
las puntuaciones de toda su clase.
1048
01:10:57,170 --> 01:10:59,840
Este es un sándwich de verdadera mierda.
1049
01:11:00,507 --> 01:11:02,676
Por supuesto, ya sabes
¿Qué es lo que más me asusta, Wall?
1050
01:11:02,801 --> 01:11:05,011
Esto es justo lo que sabemos, ¿verdad?
1051
01:11:05,679 --> 01:11:08,348
¿Quién sabe de qué más es capaz?
1052
01:11:11,852 --> 01:11:14,062
Es tan horrible.
1053
01:11:21,570 --> 01:11:23,155
¿Rollo de fruta?
1054
01:11:23,238 --> 01:11:26,032
Ya sabes, cuando el presidente Lincoln
abolió la esclavitud,
1055
01:11:26,158 --> 01:11:28,535
No era una opinión popular.
1056
01:11:29,536 --> 01:11:32,664
Dios, odio muchísimo la esclavitud.
1057
01:11:33,498 --> 01:11:35,876
La esclavitud es lo peor.
1058
01:11:36,001 --> 01:11:40,422
Si pudiera retroceder en el tiempo
y deshacer la esclavitud, lo haría.
1059
01:11:41,673 --> 01:11:42,757
Lo odio.
1060
01:11:44,009 --> 01:11:45,802
Oigan, lamento interrumpir, muchachos.
1061
01:11:45,886 --> 01:11:49,055
Pero no pude ayudar
pero escucha tu conversación.
1062
01:11:49,181 --> 01:11:50,765
¿Puedo decirles lo que odio?
1063
01:11:51,349 --> 01:11:52,976
Tiburones.
1064
01:11:53,059 --> 01:11:56,188
Bueno, los tiburones pueden destruir familias.
1065
01:11:56,897 --> 01:12:00,400
-Pero también son tan majestuosos.
-Son criaturas hermosas.
1066
01:12:00,525 --> 01:12:03,528
-Pero también son muy feroces.
-Tan feroz.
1067
01:12:04,362 --> 01:12:06,948
Supongo que es una de las bromas crueles de la naturaleza.
1068
01:12:08,074 --> 01:12:09,409
Bueno.
1069
01:12:12,037 --> 01:12:14,623
Gracias Isabel por escucharme.
1070
01:12:15,207 --> 01:12:18,793
Scott, quiero que sepas
Puedes hablar conmigo sobre cualquier cosa.
1071
01:12:41,441 --> 01:12:43,318
Tus jeans se sienten tan bien contra los míos.
1072
01:12:44,277 --> 01:12:45,654
Totalmente.
1073
01:12:46,404 --> 01:12:48,448
Oye, tu cuerpo se siente tan bien.
1074
01:12:48,782 --> 01:12:50,575
Necesito un poco de agua.
1075
01:13:13,515 --> 01:13:14,766
Te estoy jodiendo en seco.
1076
01:13:14,849 --> 01:13:17,811
¡Sí, jódeme en seco, Scott!
1077
01:13:18,103 --> 01:13:19,145
Simplemente deja de hablar.
1078
01:13:22,774 --> 01:13:25,485
He estado fantaseando con esto
desde que llegamos a Springfield.
1079
01:13:26,820 --> 01:13:28,280
-¿Este?
-Oh sí.
1080
01:13:31,449 --> 01:13:32,701
Yo también.
1081
01:13:34,536 --> 01:13:36,162
Estoy cerca.
1082
01:13:36,830 --> 01:13:38,498
No te muevas.
1083
01:13:39,499 --> 01:13:41,001
Aquí voy.
1084
01:13:41,835 --> 01:13:43,044
Casi.
1085
01:13:44,045 --> 01:13:45,338
Espéralo.
1086
01:13:47,674 --> 01:13:49,342
Realmente cerca. ¿Listo?
1087
01:13:49,968 --> 01:13:51,845
-Sí.
-Solo deja de hablar.
1088
01:13:53,054 --> 01:13:56,016
Oh sí. Casi llegamos.
1089
01:14:06,693 --> 01:14:09,362
-Eso fue genial.
-Más bien increíble.
1090
01:14:10,196 --> 01:14:12,907
Bueno, me voy.
1091
01:14:13,033 --> 01:14:15,118
no quiero que los niños me vean
saliendo de tu habitación.
1092
01:14:15,201 --> 01:14:16,578
Sí.
1093
01:14:17,245 --> 01:14:18,371
Dios.
1094
01:14:19,539 --> 01:14:21,249
Somos muy simpáticos.
1095
01:14:22,250 --> 01:14:26,171
Quizás la próxima vez,
Podemos hacer jorobas en seco sin ropa.
1096
01:14:26,713 --> 01:14:29,382
-Estoy bastante seguro de que me gustaría.
-Sí.
1097
01:14:38,058 --> 01:14:42,562
Incluso tu frente es sexy.
Bueno, hora de dormir.
1098
01:14:45,023 --> 01:14:48,443
-Está bien, entonces.
-Nos vemos en la mafiana.
1099
01:14:50,570 --> 01:14:53,406
Elizabeth, no dejes que te piquen las chinches.
1100
01:15:02,290 --> 01:15:03,416
Ey.
1101
01:15:04,292 --> 01:15:05,335
Ey.
1102
01:15:05,418 --> 01:15:08,296
Estaba repasando algunas cosas.
para mañana.
1103
01:15:09,089 --> 01:15:10,632
Sí, genial.
1104
01:15:12,425 --> 01:15:13,885
Lo digo en serio.
1105
01:15:14,094 --> 01:15:15,387
Bueno.
1106
01:15:16,429 --> 01:15:17,722
Salud.
1107
01:15:18,765 --> 01:15:20,100
Ey.
1108
01:15:20,934 --> 01:15:24,813
Se olvidaron de reponer mi mini bar.
¿Cómo se ve el tuyo?
1109
01:15:25,897 --> 01:15:29,109
¿Sabes qué? Estoy súper cansada.
Voy a irme a la cama.
1110
01:15:31,277 --> 01:15:33,780
-Entonces te veré mañana.
-Buenas noches.
1111
01:15:37,242 --> 01:15:39,119
Y 17.
1112
01:15:41,121 --> 01:15:42,747
Todo hecho.
1113
01:15:43,164 --> 01:15:44,457
¿Shelly?
1114
01:15:45,959 --> 01:15:47,961
Shelly, alguien tiene un mensaje.
1115
01:15:51,631 --> 01:15:56,428
-Te estoy jodiendo en seco.
- ¡Sí, jódeme en seco, Scott!
1116
01:15:58,304 --> 01:16:01,808
No siempre fui presidente. Oh, no.
1117
01:16:01,933 --> 01:16:05,895
tuve muchos trabajos
cuando vivía aquí en New Salem.
1118
01:16:05,979 --> 01:16:10,984
Mi trabajo favorito era partir rieles,
1119
01:16:11,484 --> 01:16:13,987
Por eso me llamaron Railsplitter.
1120
01:16:16,114 --> 01:16:19,492
¿Alguien conoce alguno de mis otros apodos?
1121
01:16:20,118 --> 01:16:22,162
-¡Honesto Abe!
-Sí.
1122
01:16:22,704 --> 01:16:26,833
Obviamente. El honesto Abe.
Ese fue el grande. El honesto Abe.
1123
01:16:26,958 --> 01:16:30,336
siempre me llamaron asi
porque dije lo que tenía en mente.
1124
01:16:30,879 --> 01:16:33,006
Incluso si eso me hiciera impopular.
1125
01:16:33,631 --> 01:16:39,679
Recuerde, un gran hombre siempre tiene
el coraje de decir lo que hay en su corazón.
1126
01:16:41,347 --> 01:16:42,640
¿Sí?
1127
01:16:45,185 --> 01:16:47,312
Amo a Chase Rubin-Rossi.
1128
01:16:49,522 --> 01:16:50,690
Excelente.
1129
01:16:51,816 --> 01:16:54,652
¿A quién le gustaría ver?
¿Mary Todd bate mantequilla? ¿Batir mantequilla?
1130
01:16:54,736 --> 01:16:57,864
Te amo, Chase.
Quiero gritarlo desde las cimas de las montañas.
1131
01:16:58,740 --> 01:17:02,327
Y aunque prácticamente
dejó de hablarme en quinto grado,
1132
01:17:02,869 --> 01:17:04,370
No me importa.
1133
01:17:05,371 --> 01:17:09,125
Recuerdo el Chase que me escribió una tarjeta.
cuando mi papa tenia sobrepeso
1134
01:17:09,209 --> 01:17:11,085
y tuve que ir al hospital
debido a su corazón.
1135
01:17:12,253 --> 01:17:15,632
Y un año después cuando dejó a mi mamá
y se mudó con su entrenador,
1136
01:17:15,715 --> 01:17:18,760
Me escribiste otra tarjeta.
¿Qué nos pasó?
1137
01:17:20,261 --> 01:17:24,224
¿Recuerdas en segundo grado cuando teníamos
una pijamada y mojas la cama,
1138
01:17:24,349 --> 01:17:25,975
¿Y estabas tan avergonzada?
1139
01:17:26,059 --> 01:17:29,062
Y me hiciste prometer
¿Nunca decírselo a nadie?
1140
01:17:29,187 --> 01:17:32,065
Bueno, nunca lo he hecho y nunca lo haré.
1141
01:17:33,441 --> 01:17:36,736
Así que ahí está. Mi corazón en una manga.
1142
01:17:37,862 --> 01:17:40,073
-No me dejes ir.
-No, por favor, no lo hagas.
1143
01:17:40,198 --> 01:17:42,742
Cree siempre.
1144
01:17:44,577 --> 01:17:45,745
Bruto.
1145
01:17:47,372 --> 01:17:49,457
Perdedor.
1146
01:17:49,582 --> 01:17:51,751
-Idiota.
-Ey. Muy bien, chicos.
1147
01:17:51,876 --> 01:17:53,545
-Vamos, cálmate.
-Bueno.
1148
01:17:53,628 --> 01:17:56,297
Veamos cómo le va a Mary Todd.
con esa mantequilla.
1149
01:17:57,382 --> 01:17:59,884
Bien, eso es suficiente. Lo entendemos, estás llorando.
1150
01:17:59,968 --> 01:18:02,595
Ella simplemente se rió de mí y me llamó asqueroso.
1151
01:18:02,720 --> 01:18:06,057
Bueno, sí, ¿escuchaste tu discurso?
Vamos, volvamos.
1152
01:18:06,140 --> 01:18:07,851
No. No, no voy a volver.
1153
01:18:07,934 --> 01:18:10,270
-Vamos.
-Solo déjame en paz.
1154
01:18:11,062 --> 01:18:12,105
Mierda.
1155
01:18:12,438 --> 01:18:13,898
Garrett.
1156
01:18:17,402 --> 01:18:19,153
Trae tu trasero aquí.
1157
01:18:28,621 --> 01:18:31,749
-¿Terminamos de correr?
-¿Todo bien aquí?
1158
01:18:32,417 --> 01:18:35,003
Está bien. Soy su maestro.
1159
01:18:35,128 --> 01:18:37,297
Bueno. Tome su tiempo.
1160
01:18:38,172 --> 01:18:41,342
-Nunca le agradaré, ¿verdad?
-¿Seguimos en esto?
1161
01:18:41,467 --> 01:18:42,927
Ella es mi todo.
1162
01:18:45,305 --> 01:18:48,683
Bien, este es el trato, hombre.
No puedo seguir endulzándote esto.
1163
01:18:48,808 --> 01:18:53,229
Esta chica nunca lo será
interesado en ti. Nunca.
1164
01:18:53,313 --> 01:18:58,651
Claramente tienes una rica vida interior,
con los poemas y lo que sea,
1165
01:18:58,776 --> 01:19:02,238
pero ella quiere un chico como Ian como-su-cara.
1166
01:19:02,322 --> 01:19:05,658
Ian Mendelbaum, ¿el rapero? Es un idiota.
1167
01:19:05,783 --> 01:19:09,203
Sí, es un maldito imbécil.
Pero a ella no le importa.
1168
01:19:09,329 --> 01:19:12,957
Ella es superficial y sus prioridades.
están todos jodidos.
1169
01:19:14,959 --> 01:19:17,545
a ella le gusta
porque es atractivo y popular, amigo.
1170
01:19:17,670 --> 01:19:20,632
Eres sensible.
1171
01:19:20,965 --> 01:19:22,508
Sí, gracias.
1172
01:19:22,675 --> 01:19:24,385
No es un cumplido.
1173
01:19:25,678 --> 01:19:29,223
Tienes un camino difícil por delante.
El séptimo grado no es tu momento.
1174
01:19:29,807 --> 01:19:33,436
-Sí. El octavo grado será mejor.
-Probablemente no.
1175
01:19:33,519 --> 01:19:37,899
Estoy pensando en la universidad. Esa es tu ventana.
Estar preparado.
1176
01:19:42,362 --> 01:19:45,198
Si vuelvo a salir,
todos se reirán de mí.
1177
01:19:54,040 --> 01:19:55,291
Quizás esto ayude.
1178
01:19:55,375 --> 01:19:58,044
-¿Qué estás haciendo?
-Te estoy dando un regalo.
1179
01:20:00,505 --> 01:20:03,257
Vamos a cambiar el ciclo de las noticias.
1180
01:20:05,218 --> 01:20:06,386
Confía en mí en esto.
1181
01:20:09,931 --> 01:20:12,350
-Pensé que sería más pesado.
-No seas raro.
1182
01:20:12,433 --> 01:20:14,394
Y quítate esto
y no volver a usarlo nunca más.
1183
01:20:14,519 --> 01:20:16,229
¿Qué, estás loco?
1184
01:20:21,234 --> 01:20:23,736
-¿Todo bien con Garrett?
-No, no lo es.
1185
01:20:24,404 --> 01:20:27,240
Lo encontré liándose con
un estudiante de octavo grado de otra escuela.
1186
01:20:27,365 --> 01:20:30,034
Ella lo estaba masturbando. Sí.
1187
01:20:30,118 --> 01:20:31,911
le voy a dar detención
cuando volvamos.
1188
01:20:32,578 --> 01:20:34,414
-Probablemente sea una buena idea.
-Sí.
1189
01:20:34,747 --> 01:20:37,458
Garrett probablemente se besó con un niño
de una escuela exclusivamente para varones.
1190
01:20:37,583 --> 01:20:39,961
Sí. Y él estaba usando esto.
1191
01:20:40,628 --> 01:20:43,297
-¿Qué?
-Impresionante.
1192
01:20:43,423 --> 01:20:45,258
-Sí. Es real.
-Déjame verlo.
1193
01:20:48,553 --> 01:20:50,763
Qué bueno que hiciste.
1194
01:20:51,597 --> 01:20:54,183
-No sé de qué estás hablando.
-¿En realidad?
1195
01:20:54,267 --> 01:20:57,603
Porque no pude evitar darme cuenta
que no llevas sujetador.
1196
01:20:58,312 --> 01:21:01,941
Y esos niños de allí
están jugando con uno.
1197
01:21:02,775 --> 01:21:06,487
-Mucha gente no usa sujetadores.
-Definitivamente. Muchos profesores.
1198
01:21:07,572 --> 01:21:10,408
Bueno, si quieres saberlo, estaba ayudando.
un estudiante en un momento difícil.
1199
01:21:10,491 --> 01:21:14,662
Estoy pasando por un momento tan difícil.
¿Puedo tener tus bragas?
1200
01:21:15,121 --> 01:21:16,956
No llevo ninguno.
1201
01:21:26,924 --> 01:21:29,969
-Amy. ¿Qué estás haciendo aquí?
-Scott, habla con la mano.
1202
01:21:31,137 --> 01:21:35,975
-Amy.
-Lo sé todo.
1203
01:21:36,809 --> 01:21:39,353
¿Carl Halabi? ¿La prueba estatal?
1204
01:21:39,479 --> 01:21:41,522
El descarado desprecio
para el programa de estudios de la escuela?
1205
01:21:42,440 --> 01:21:45,318
Y no lo olvidemos,
el dormir con mi novio.
1206
01:21:47,361 --> 01:21:49,489
Scott, tu teléfono me llamó accidentalmente.
anoche.
1207
01:21:51,032 --> 01:21:54,911
No puedo creer que la hayas dejado aprovecharse.
de ti así.
1208
01:21:54,994 --> 01:21:57,663
Eres demasiado confiado.
1209
01:21:58,039 --> 01:21:59,165
Soy.
1210
01:21:59,499 --> 01:22:01,000
No sabía lo que estaba pasando.
1211
01:22:01,125 --> 01:22:02,835
Espero que no hayas gastado ese cheque de bonificación.
o cualquier cosa,
1212
01:22:02,960 --> 01:22:04,295
Porque estás a punto de devolverlo.
1213
01:22:04,378 --> 01:22:09,675
Y algo más. Tiempo en la cárcel. Tiempo en la cárcel.
1214
01:22:10,343 --> 01:22:13,304
-¿Alguna vez pensaste que tal vez...?
-Guárdalo, cara de muñeca.
1215
01:22:13,387 --> 01:22:17,683
Puedes explicarlo todo mañana.
al director y al superintendente,
1216
01:22:17,809 --> 01:22:19,519
cuando tengas tu reunión
con el director
1217
01:22:19,644 --> 01:22:23,022
y el superintendente mañana,
en la reunión.
1218
01:22:23,731 --> 01:22:25,066
Mañana.
1219
01:22:34,867 --> 01:22:37,870
Necesito que vayas a la oficina de este chico.
y asustarlo muchísimo.
1220
01:22:38,871 --> 01:22:41,332
Cuéntame mi misión otra vez.
1221
01:22:41,415 --> 01:22:45,711
-Entrégale el sobre.
-Voy a necesitar un par de dólares para gasolina.
1222
01:22:49,757 --> 01:22:52,051
Y un par de dólares para bocadillos.
1223
01:23:16,617 --> 01:23:17,910
Ay dios mío.
1224
01:23:18,870 --> 01:23:21,372
¿Señor? Dios mío, ¿estás bien?
1225
01:23:21,455 --> 01:23:24,959
-Creo que me jodí la rodilla.
-Bueno. Fácil, fácil.
1226
01:23:25,084 --> 01:23:27,086
_Ea5y_ Fácil.
-Ey.
1227
01:23:27,712 --> 01:23:28,754
¿Necesitas una ambulancia?
1228
01:23:28,880 --> 01:23:31,215
No es necesaria una ambulancia.
Sólo quiero alejarme.
1229
01:23:31,299 --> 01:23:33,759
Bien, seguir adelante es el número uno.
lo peor que probablemente podrías hacer.
1230
01:23:36,637 --> 01:23:38,973
Por favor no toques mi espejo. Por favor, señor.
1231
01:23:39,098 --> 01:23:41,767
¿Qué carajo? ¿Quién hace eso?
1232
01:23:41,893 --> 01:23:43,978
Soy amiga de Marjorie. Sí.
1233
01:23:45,271 --> 01:23:46,314
¿Un amigo de Marjorie?
1234
01:23:46,439 --> 01:23:47,815
-Pues entonces vete a la mierda, hombre.
-¡Ey!
1235
01:23:47,940 --> 01:23:49,817
-No, mierda, vete a la mierda.
-No, vete a la mierda.
1236
01:23:49,942 --> 01:23:51,235
-Que te jodan.
-¿Te gusta eso?
1237
01:23:51,319 --> 01:23:52,528
¡Deja de patearlo! ¡Detener!
1238
01:23:52,612 --> 01:23:55,281
¡Deja de patearlo!
Que se joda tu scooter y que se joda Marjorie.
1239
01:23:55,406 --> 01:23:57,116
Ella me drogó y me robó.
1240
01:23:57,241 --> 01:23:58,951
-Y ella está cayendo.
-Déjame pensar.
1241
01:24:05,625 --> 01:24:08,294
Tómalo. Adelante, ábrelo.
1242
01:24:09,295 --> 01:24:10,421
Ábrelo.
1243
01:24:13,132 --> 01:24:17,595
Sí, nada mal para un teléfono con cámara, ¿eh?
También puedes conservarlos.
1244
01:24:17,678 --> 01:24:18,971
Mierda.
1245
01:24:19,847 --> 01:24:22,266
Y nunca estuve aquí, ¿me oyes?
1246
01:24:22,767 --> 01:24:23,935
Mierda.
1247
01:24:26,145 --> 01:24:27,939
No... ¡Deja de joder mi auto!
1248
01:24:33,277 --> 01:24:34,487
Están listos para ti.
1249
01:24:37,949 --> 01:24:39,992
"Aprender es divertido y fantástico".
1250
01:24:41,035 --> 01:24:43,371
-¿Qué me dijiste?
-Tu escritorio.
1251
01:24:47,708 --> 01:24:50,002
Sí. Olvidé que eso estaba ahí.
1252
01:24:51,170 --> 01:24:53,130
A veces soy un tonto.
1253
01:24:54,840 --> 01:24:58,010
Esto es muy, muy malo, Elizabeth.
1254
01:24:58,135 --> 01:25:00,930
¡Increíblemente, muy mal, Elizabeth!
1255
01:25:01,013 --> 01:25:04,642
-Amy, dijiste que no hablarías.
-Eso no suena a observar.
1256
01:25:04,725 --> 01:25:05,851
Tráelo adentro.
1257
01:25:14,026 --> 01:25:17,571
-Sr. Halabi. Gracias por tu tiempo.
-De nada.
1258
01:25:18,030 --> 01:25:21,492
Supongo que debería empezar diciendo
que mi declaración
1259
01:25:21,575 --> 01:25:25,037
Lo de principios de semana no era cierto.
1260
01:25:26,664 --> 01:25:28,666
¿Qué parte exactamente?
1261
01:25:29,750 --> 01:25:32,169
Todo ello. Bastante.
1262
01:25:33,212 --> 01:25:35,464
Nunca antes había visto a esta mujer en mi vida.
1263
01:25:35,548 --> 01:25:36,841
Camelo.
1264
01:25:36,924 --> 01:25:39,677
Parecías muy seguro
hace un par de días.
1265
01:25:40,386 --> 01:25:41,721
Lo hice, porque...
1266
01:25:46,600 --> 01:25:51,188
Soy un consumidor ocasional de drogas.
Eso es lo mío y todo el mundo lo sabe.
1267
01:25:51,731 --> 01:25:56,694
Entonces eso explica que yo haya hecho
absolutamente sin sentido.
1268
01:26:00,031 --> 01:26:01,574
Gracias.
1269
01:26:01,699 --> 01:26:05,494
Te das cuenta de que si descubrimos que estás mintiendo,
¿Vas a perder tu trabajo?
1270
01:26:05,578 --> 01:26:08,622
-Más tiempo en la cárcel.
-Sí, lo entiendo.
1271
01:26:09,415 --> 01:26:14,086
simplemente no quiero ver
un maestro inocente resulta herido.
1272
01:26:14,628 --> 01:26:15,796
Gracias, señor.
1273
01:26:15,921 --> 01:26:20,217
No quiero que nadie salga lastimado.
1274
01:26:29,101 --> 01:26:32,521
-¿Qué diablos fue eso?
-Así que ahí tienes.
1275
01:26:32,605 --> 01:26:33,939
Supongo que eso lo explica todo.
1276
01:26:34,065 --> 01:26:38,652
-¡Vuelve a probar! ¡Vuelve a probar! ¡Vuelve a probar!
-¡Maldita sea, Ardilla!
1277
01:26:38,778 --> 01:26:42,114
No voy a tener una repetición de 2008.
Siéntate.
1278
01:26:45,326 --> 01:26:46,619
¿Una nueva prueba, Don?
1279
01:26:46,744 --> 01:26:50,247
Vamos, ¿realmente queremos contarlo?
nuestros jóvenes que si estudian,
1280
01:26:50,331 --> 01:26:53,709
Sacrifícate y consigue las puntuaciones más altas.
en el estado,
1281
01:26:53,793 --> 01:26:56,504
¿Que son recompensados con sospechas?
1282
01:26:58,172 --> 01:27:03,302
No.
Este tipo de acusaciones me parecen preocupantes.
1283
01:27:03,427 --> 01:27:06,263
Y, francamente, imprudente.
1284
01:27:07,348 --> 01:27:11,852
Trabajo duro para esta escuela,
y sé que no soy perfecto.
1285
01:27:11,977 --> 01:27:15,731
Pero muéstrame el maestro perfecto. No puedes.
1286
01:27:15,815 --> 01:27:20,444
Incluso hay profesores
en esta misma escuela que consumen drogas.
1287
01:27:21,487 --> 01:27:23,364
Lo hacen. Usan drogas.
1288
01:27:23,489 --> 01:27:25,241
-Lo hacen.
-Lo hacen.
1289
01:27:25,324 --> 01:27:26,534
Lo hacen.
1290
01:27:26,867 --> 01:27:28,327
Wally, ¿recuerdas cómo te dije?
1291
01:27:28,452 --> 01:27:32,206
hay profesores aqui
¿Quiénes usan y abusan de las drogas?
1292
01:27:32,331 --> 01:27:35,626
Maldita sea.
¿Y estoy escuchando sobre esto ahora?
1293
01:27:41,173 --> 01:27:42,925
¿Qué pasa, Axel? ¿Dónde está, muchacho?
1294
01:27:43,008 --> 01:27:44,510
No, no, no. Esa es mi clase.
1295
01:27:44,635 --> 01:27:46,512
Axel está ladrando al árbol equivocado.
1296
01:27:46,887 --> 01:27:49,098
Señora. Por favor, no toques al perro.
1297
01:27:49,181 --> 01:27:51,183
Tu perro se equivoca.
1298
01:27:52,852 --> 01:27:56,147
-¿Qué tienes, Axel?
-No encontrará nada aquí.
1299
01:28:02,319 --> 01:28:05,531
-Está limpio.
-Te dije.
1300
01:28:05,990 --> 01:28:07,408
Quizás haya un fondo falso.
1301
01:28:19,670 --> 01:28:21,172
Eso no es mío.
1302
01:28:22,882 --> 01:28:25,259
Este ni siquiera es mi escritorio. Es de ella.
1303
01:28:25,384 --> 01:28:27,887
No te preocupes, Amy.
Le conseguiremos la ayuda que necesita.
1304
01:28:31,223 --> 01:28:34,059
-¡Monstruo!
-Dama.
1305
01:28:34,560 --> 01:28:37,313
-Cálmese, señora.
-Maldita sea.
1306
01:28:37,396 --> 01:28:41,108
¿Qué carajo? ¡Le robé el escritorio!
1307
01:28:41,233 --> 01:28:46,405
Puedes revisar mi orina. ¡Compruébalo!
¡Revisa mi orina!
1308
01:28:47,406 --> 01:28:51,076
Bueno, ha sido otro gran año aquí.
en JAMS.
1309
01:28:51,410 --> 01:28:52,745
Con el verano a la vuelta de la esquina,
1310
01:28:52,870 --> 01:28:55,331
es hora de decir adios
no sólo a otro año escolar,
1311
01:28:55,414 --> 01:28:57,583
Pero también a uno de los nuestros.
1312
01:28:58,626 --> 01:29:00,294
Amy Ardilla.
1313
01:29:00,419 --> 01:29:05,382
Después de seis cortos años,
Amy se está transfiriendo fuera del distrito.
1314
01:29:05,466 --> 01:29:07,092
-Habla, habla.
-Bien...
1315
01:29:09,220 --> 01:29:13,432
Wally, gracias por esas amables palabras.
y gracias a todos.
1316
01:29:13,557 --> 01:29:17,686
La decisión que tomé de irme.
fue súper difícil,
1317
01:29:17,770 --> 01:29:22,525
pero cuando el superintendente personalmente
te pide que trabajes en una de las peores escuelas
1318
01:29:22,608 --> 01:29:26,612
en el estado, bueno, dices "Sí".
1319
01:29:27,613 --> 01:29:32,701
Y, vaya, tengo muchas ganas de traer
mi marca de energía loca
1320
01:29:32,785 --> 01:29:36,455
A aquellos estudiantes desfavorecidos
en la escuela secundaria Malcolm X.
1321
01:29:38,624 --> 01:29:39,917
Gracias.
1322
01:29:40,960 --> 01:29:46,257
Hola, Isabel.
Escucha, desde que Amy se está transfiriendo,
1323
01:29:46,340 --> 01:29:48,676
tal vez los dos podamos empezar de nuevo.
1324
01:29:53,472 --> 01:29:55,849
Hola. Scott Delacorte. ¿Y tú lo eres?
1325
01:29:57,309 --> 01:29:58,811
Partida.
1326
01:30:15,327 --> 01:30:16,662
Isabel.
1327
01:30:17,955 --> 01:30:19,123
Aquí.
1328
01:30:20,666 --> 01:30:23,669
-Firma mi anuario.
-Sostén mi saco de pelotas.
1329
01:30:26,046 --> 01:30:31,176
Voy a escribir mi número justo
en caso de que necesite un levantamiento después de la cirugía
1330
01:30:31,302 --> 01:30:34,597
O simplemente, un par de manos extra para hacer
Asegúrese de que los implantes se asienten correctamente.
1331
01:30:34,680 --> 01:30:36,140
Gracias.
1332
01:30:36,223 --> 01:30:39,768
Oye, no vas a volver a enseñar
el año que viene, ¿verdad?
1333
01:30:39,852 --> 01:30:42,187
No sé. Es lo único que se me da bien.
1334
01:30:42,313 --> 01:30:45,733
Sólo digo que tal vez deberías considerar
haciendo otra cosa.
1335
01:30:45,858 --> 01:30:49,570
Como cualquier otra cosa.
Como cualquier otro trabajo en el mundo entero.
1336
01:30:52,656 --> 01:30:57,745
Ya sabes, ¿nosotros dos?
Nunca sucederá.
1337
01:30:58,704 --> 01:31:01,290
-Claramente.
-Quiero decir, ¿cómo funcionaría eso?
1338
01:31:01,373 --> 01:31:03,375
¿Dónde vives?
1339
01:31:03,500 --> 01:31:05,711
En algún apartamento extraño
¿Con algún compañero de cuarto espeluznante?
1340
01:31:05,836 --> 01:31:10,257
No, mi espeluznante compañero de cuarto se mudó.
Así que ahora solo somos los perros y yo.
1341
01:31:10,841 --> 01:31:12,301
-¿Cuantos perros tienes?
-Cuatro.
1342
01:31:12,384 --> 01:31:13,844
-¿Cuatro perros?
-Sí.
1343
01:31:13,927 --> 01:31:15,220
Cuatro dóberman.
1344
01:31:15,554 --> 01:31:18,140
-¿Algún dinero familiar?
-Sí, puedes apostar.
1345
01:31:18,223 --> 01:31:22,603
Estamos hablando de tres cifras.
Casi 700 dólares.
1346
01:31:23,729 --> 01:31:27,191
Entonces, básicamente, si fuera a salir contigo,
estaría haciendo la elección consciente
1347
01:31:27,274 --> 01:31:30,944
Estar saliendo con un profesor de gimnasia.
que vive en una choza con cuatro perros.
1348
01:31:31,528 --> 01:31:35,991
Prefiero pensar en ello como dos personas.
con cuerpos increíbles
1349
01:31:36,075 --> 01:31:38,452
Compartiendo esos cuerpos entre nosotros.
1350
01:31:39,578 --> 01:31:41,538
Dándonos unos a otros el regalo de estos cuerpos.
1351
01:31:43,582 --> 01:31:46,752
De todos modos, en realidad nada de esto importa realmente.
1352
01:31:47,586 --> 01:31:50,297
En cierto modo comencé a salir con alguien.
1353
01:31:53,634 --> 01:31:57,763
¿En realidad? Felicidades.
No me di cuenta de eso, así que...
1354
01:31:58,222 --> 01:32:00,557
-Sí.
-Me siento estúpido.
1355
01:32:00,766 --> 01:32:02,267
-Entonces...
-Solo estoy jodiendo contigo.
1356
01:32:05,062 --> 01:32:08,107
-Supongo que me lo merecía.
-Sí, seguramente lo hiciste.
1357
01:32:08,565 --> 01:32:12,444
Creo que ya es hora de que te des cuenta
que el mundo entero no solo...
1358
01:32:20,911 --> 01:32:22,121
Nos vemos por ahí, profesora de gimnasia.
1359
01:32:32,965 --> 01:32:35,509
Ey. Hagamos eso de nuevo.
1360
01:32:55,863 --> 01:32:57,364
Hola, Isabel.
1361
01:32:57,489 --> 01:32:59,324
Hola, Lynn. ¿Cómo estuvo tu verano?
1362
01:32:59,491 --> 01:33:02,953
Fue genial.
Fui al zoológico casi todos los fines de semana.
1363
01:33:03,036 --> 01:33:04,997
Vaya, eso suena genial.
1364
01:33:05,497 --> 01:33:08,250
No conseguiste tus tetas.
1365
01:33:08,333 --> 01:33:11,545
Sí, lo pensé y, ya sabes,
Me di cuenta de que ni siquiera los necesito.
1366
01:33:11,670 --> 01:33:13,881
Además, son muy caros, ¿sabes?
por teta.
1367
01:33:14,006 --> 01:33:16,049
Sí, y debes conseguir dos de ellos.
1368
01:33:18,886 --> 01:33:21,638
-Y conocí a un chico.
-Te|| yo todo.
1369
01:33:21,722 --> 01:33:23,557
¿Encontraste a tu Príncipe Azul?
1370
01:33:25,684 --> 01:33:27,144
Algo así.
1371
01:33:29,354 --> 01:33:33,150
-Oye, ¿quieres almorzar más tarde?
-Claro, sí, invito yo.
1372
01:33:33,233 --> 01:33:35,235
Lo entendiste la última vez. Lo dividiremos.
1373
01:33:35,360 --> 01:33:36,987
Ah, okey. Sí.
1374
01:33:40,908 --> 01:33:44,536
Ey. Tú en el cabo. Tú subes primero, vámonos.